1 00:00:37,078 --> 00:00:41,331 Mine damer og herrer, velkommen til min underjordiske hule. 2 00:00:41,499 --> 00:00:46,502 Jeg har samlet meg her før meg verdens dødeligste leiemordere. 3 00:00:46,671 --> 00:00:52,217 Og likevel hver av dere har ikke klart å drepe Austin Powers. 4 00:00:52,385 --> 00:00:53,927 Det gjør meg sint. 5 00:00:54,095 --> 00:00:58,640 Og når Dr. Evil blir sint, Mr. Bigglesworth blir opprørt. 6 00:00:58,808 --> 00:01:01,602 Og når Mr. Bigglesworth blir opprørt... 7 00:01:02,312 --> 00:01:04,230 ...folk dør! 8 00:01:10,571 --> 00:01:13,990 Hvorfor må jeg være omringet ved å lure idioter? 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,250 Mustafa, Frau Farbissina. 10 00:01:24,418 --> 00:01:27,087 Jeg sparte livet ditt fordi jeg trenger at du hjelper meg... 11 00:01:27,254 --> 00:01:29,839 ...fri verden av Storbritannias topphemmelige agent. 12 00:01:30,007 --> 00:01:36,471 Den eneste mannen som kan stoppe meg nå. Vi må drepe Austin Powers. 13 00:01:43,020 --> 00:01:46,022 - Ja. Å! Det er Austin. 14 00:02:14,427 --> 00:02:15,553 Å, det er Austin. 15 00:02:15,720 --> 00:02:18,514 Kom igjen, babyer. Jobb med meg, folkens. Greit. 16 00:02:18,682 --> 00:02:20,474 Vis meg kjærlighet. 17 00:02:22,894 --> 00:02:24,395 Flott, baby, ja. 18 00:02:25,689 --> 00:02:28,232 Å, oppfør deg. 19 00:02:28,900 --> 00:02:30,985 Det er Austin Powers! 20 00:02:38,243 --> 00:02:39,994 Ja. 21 00:02:51,257 --> 00:02:56,636 - Det er Austin Powers! - Aah! Å herregud! 22 00:03:47,147 --> 00:03:50,650 - Hei, fru Kensington. - Hei, Austin. 23 00:03:50,817 --> 00:03:53,778 Hvorfor modellerer du aldri for meg, Fru Kensington? 24 00:03:53,946 --> 00:03:57,281 Du vet hvordan Mr. Kensington føler for det. 25 00:03:57,449 --> 00:03:59,325 Å, oppfør deg. 26 00:03:59,693 --> 00:04:04,330 Ja. Ja, baby, ja. 27 00:04:10,462 --> 00:04:14,590 Hei Austin. Jeg er Basil Exposition, Med britisk etterretning. 28 00:04:14,758 --> 00:04:19,637 Vi har nettopp fått beskjed om at Dr. Evil planlegger en felle for deg i kveld... 29 00:04:19,805 --> 00:04:22,848 ...på Electric Psychedelic Pussycat Swingers Club... 30 00:04:23,016 --> 00:04:24,517 ...her i det svingende London. 31 00:04:24,685 --> 00:04:26,310 Vi vil være der. 32 00:04:40,410 --> 00:04:43,787 Ja, kom igjen, baby. 33 00:04:43,955 --> 00:04:48,166 Der går du. Kom igjen swingers, ja. Ja. 34 00:04:54,132 --> 00:04:56,550 Austin, det er en svingende shindig. 35 00:04:56,718 --> 00:04:59,928 Det er min happening, baby, og det skremmer meg. 36 00:05:00,096 --> 00:05:03,181 Ja, mann! 37 00:05:21,367 --> 00:05:23,410 - Kan jeg skaffe deg en drink, Mr. Powers? - Klart det. 38 00:05:23,578 --> 00:05:26,413 Austin, vi må se etter Dr. Evil. 39 00:05:26,581 --> 00:05:30,460 Vent, jeg har en idé. 40 00:05:31,253 --> 00:05:34,088 Austin, hvorfor i all verden slo du den kvinnen? 41 00:05:34,256 --> 00:05:36,549 Høyre. La meg vise deg, baby. 42 00:05:36,717 --> 00:05:40,762 Det er ingen kvinne. Det er en mann, mann. 43 00:05:42,723 --> 00:05:44,515 Det er en av Dr. Evils leiemordere. 44 00:05:45,726 --> 00:05:47,435 Se opp, han har en kniv! 45 00:05:53,442 --> 00:05:56,944 Godt arbeid, fru Kensington. Greit, stå opp. Stå opp! 46 00:05:57,112 --> 00:06:00,281 Høyre. Hvor er Dr. Evil, ikke sant? Hvor er han? 47 00:06:03,577 --> 00:06:05,286 Der er jævelen. 48 00:06:07,289 --> 00:06:09,916 Kom igjen, la oss gå. Unnskyld meg, kommer gjennom. 49 00:06:10,084 --> 00:06:11,626 Unnskyld meg. 50 00:06:14,254 --> 00:06:18,132 - Jeg har deg nå, Dr. Evil. Ikke denne gangen. 51 00:06:18,300 --> 00:06:23,972 Kom, Mr. Bigglesworth. Vi sees i fremtiden, Mr. Powers. 52 00:06:27,936 --> 00:06:31,605 Herregud, han fryser seg. 53 00:06:43,284 --> 00:06:45,285 Herregud, se! 54 00:06:57,715 --> 00:07:02,261 Og slik slapp Dr. Evil og fikk seg selv kryogenisk frosset... 55 00:07:02,429 --> 00:07:05,097 ...for å komme tilbake om gangen da fri kjærlighet ikke lenger hersket... 56 00:07:05,265 --> 00:07:07,307 ...og grådighet og korrupsjon hersket igjen. 57 00:07:24,034 --> 00:07:25,076 Ja? 58 00:07:25,244 --> 00:07:26,953 - Kommandør Gilmour? - Snakker. 59 00:07:27,121 --> 00:07:29,289 Kommandør, dette er Ritter i SoWest Com Three. 60 00:07:29,457 --> 00:07:33,126 Vi har en potensiell bogey med uberegnelig vektorering og en uortodoks inngangsvinkel. 61 00:07:33,294 --> 00:07:36,379 Hva sier du, sønn? 62 00:07:36,547 --> 00:07:38,798 Vel, det ser ut til å være det i form av en stor gutt. 63 00:07:38,966 --> 00:07:42,051 Herregud, han er tilbake. 64 00:07:42,219 --> 00:07:44,429 Vel, på mange måter, den store gutten forsvinner aldri, sir. 65 00:07:44,597 --> 00:07:47,849 Han har alltid tilbudt samme høye kvalitet måltider til konkurransedyktige priser. 66 00:07:48,017 --> 00:07:51,895 - Hold kjeft. - Skal jeg snurre TacHO for en avskjæring? 67 00:07:52,062 --> 00:07:56,858 - Hva er dens nåværende posisjon? - Vel, jeg sporer det nå over Nevada. 68 00:07:57,026 --> 00:07:58,818 Herregud. Den store gutten er borte. 69 00:07:58,986 --> 00:08:03,406 Hør, sønn, jeg vil at du skal glemme hva du så her i dag. 70 00:08:04,742 --> 00:08:06,117 Philips. 71 00:08:06,285 --> 00:08:07,702 - Ring presidenten. - Ja, sir. 72 00:08:07,870 --> 00:08:11,457 Klargjør strålen. Ta med overnattingsvesken min. 73 00:08:11,625 --> 00:08:17,755 Og, Philips, mat fisken min. Ikke for mye. 74 00:08:17,923 --> 00:08:20,257 Jeg reiser til London, England. 75 00:08:25,430 --> 00:08:27,556 Krafter meldte seg frivillig å fryse seg selv... 76 00:08:27,724 --> 00:08:29,767 ...i tilfelle Dr. Evil noen gang skulle komme tilbake. 77 00:08:29,935 --> 00:08:32,520 Vel, jeg håper gutten din klarer det. 78 00:08:32,687 --> 00:08:38,317 Vi vil ikke ha kausjon dere ut igjen, som etter andre verdenskrig. 79 00:08:39,528 --> 00:08:41,403 Dette er kjendishvelvet vårt. 80 00:08:52,916 --> 00:08:56,752 - Vær så snill. Hvem er denne Austin Powers? 81 00:08:56,920 --> 00:08:58,921 Den ultimate gentlemen-spionen. 82 00:08:59,089 --> 00:09:02,049 Uimotståelig for kvinner, dødelig for fiendene hans. 83 00:09:02,217 --> 00:09:05,595 En legende i sin egen tid. 84 00:09:05,763 --> 00:09:09,641 Oppmerksomhet: Etappe én. Laserskjæring begynner. 85 00:09:11,811 --> 00:09:13,562 Laserskjæring fullført. 86 00:09:24,949 --> 00:09:30,370 Trinn to: Varm flytende goo fase begynner. 87 00:09:33,040 --> 00:09:36,001 Varm flytende goo fase fullført. 88 00:09:36,168 --> 00:09:41,131 Trinn tre: Reanimasjon begynner. 89 00:09:42,341 --> 00:09:44,759 Reanimasjon fullført. 90 00:09:47,680 --> 00:09:52,517 Trinn fire: Begynnelse av renselse. 91 00:09:56,731 --> 00:09:59,275 Rensing fullført. 92 00:10:21,298 --> 00:10:25,926 Trinn fem: Evakuering begynner. 93 00:10:55,333 --> 00:10:56,750 Evakueringskom... 94 00:11:06,594 --> 00:11:07,761 Evakueringskom... 95 00:11:09,597 --> 00:11:12,224 Kom... Kom... 96 00:11:13,976 --> 00:11:15,268 Evakueringskom... 97 00:11:17,605 --> 00:11:22,150 Jeg vil ikke ha Smarties, Jeg vil ha en Mars-bar, mamma. 98 00:11:24,529 --> 00:11:27,781 Hva...? Hvor er jeg? 99 00:11:27,949 --> 00:11:32,202 Du er i Forsvarsdepartementet. Det er 1997. 100 00:11:32,370 --> 00:11:34,955 Du har blitt fryst ned i 30 år. 101 00:11:35,748 --> 00:11:37,207 Hvem er disse menneskene?! 102 00:11:37,375 --> 00:11:40,794 Ropingen er en midlertidig bivirkning av oppfrysingsprosessen. 103 00:11:40,962 --> 00:11:45,466 Ja, jeg har problemer med å kontrollere volumet på stemmen min! 104 00:11:46,135 --> 00:11:48,803 Dette er kommandør Gilmour, USAs strategiske kommando... 105 00:11:48,971 --> 00:11:52,140 ...og general Borschevsky, Russisk etterretning. 106 00:11:52,307 --> 00:11:54,809 Russisk etterretning, er du sint? 107 00:11:54,977 --> 00:11:59,147 Mye har skjedd siden du ble frosset. Den kalde krigen er over. 108 00:11:59,314 --> 00:12:03,651 Vel, endelig de kapitalistiske grisene vil betale for deres forbrytelser, ikke sant? 109 00:12:03,819 --> 00:12:07,780 - Hei, kamerater? Hei? - Austin, vi vant. 110 00:12:07,948 --> 00:12:11,284 Å, groovy. Smashing. Ja, kapitalisme. 111 00:12:11,452 --> 00:12:13,953 Hallo. Hallo. 112 00:12:14,121 --> 00:12:16,456 Mr. Powers! Presidenten er ganske bekymret. 113 00:12:16,623 --> 00:12:18,666 Vi har en galning på frifot i Nevada. 114 00:12:19,126 --> 00:12:22,795 Dr. Evil. Når begynner jeg? 115 00:12:22,963 --> 00:12:26,007 Øyeblikkelig. Du skal jobbe med ms. Kensington. 116 00:12:26,675 --> 00:12:28,259 Fru Kensington. 117 00:12:28,427 --> 00:12:32,555 Austin, Fru Kensington har for lengst pensjonert seg. 118 00:12:32,723 --> 00:12:36,476 Ms. Kensington er datteren hennes. 119 00:12:36,643 --> 00:12:38,896 Ah, her er hun. 120 00:12:40,899 --> 00:12:44,860 Vanessa er en av våre beste agenter. 121 00:12:50,366 --> 00:12:56,121 Herregud, Vanessa har en fantastisk kropp. Jeg vedder på at hun skravler som en minx. 122 00:12:57,874 --> 00:13:00,626 Hvordan skal jeg fortelle dem det på grunn av avfrysingsprosessen... 123 00:13:00,794 --> 00:13:03,295 ...jeg har ingen indre monolog? 124 00:13:04,422 --> 00:13:08,467 Jeg håper jeg ikke sa det høyt akkurat nå. 125 00:13:12,722 --> 00:13:16,725 Mr. Powers, jobben min er å akklimatisere deg til 90-tallet. 126 00:13:16,893 --> 00:13:19,186 Du vet, mye har endret seg siden 1967. 127 00:13:19,979 --> 00:13:23,065 Ingen tvil, kjærlighet, men så lenge mennesker har fortsatt promiskuøs sex... 128 00:13:23,233 --> 00:13:25,651 ...med mange anonyme partnere uten beskyttelse... 129 00:13:25,819 --> 00:13:29,279 ...samtidig eksperimenterer med sinnsutvidende rusmidler... 130 00:13:29,447 --> 00:13:34,661 ...i et konsekvensfritt miljø, Jeg vil være sunn som et pund. 131 00:13:38,332 --> 00:13:43,837 - Danger Powers personlige eiendeler. - Egentlig heter jeg Austin Powers. 132 00:13:44,004 --> 00:13:48,591 - Det står her, "Name: Danger Powers." - Nei, nei, nei. 133 00:13:48,759 --> 00:13:51,427 Fare er mellomnavnet mitt. 134 00:13:52,096 --> 00:13:54,764 Ok, Austin Danger Powers: 135 00:13:55,432 --> 00:13:58,893 - En blå dress med knust fløyel. - Hei, greit. 136 00:13:59,061 --> 00:14:02,063 - En rynkete blondehals. -Der er den. 137 00:14:02,231 --> 00:14:05,024 Én sølvmedaljong med mannlig symbol. 138 00:14:05,776 --> 00:14:09,112 - Ett par italienske støvler. - Buongiorno, gutter. 139 00:14:09,280 --> 00:14:12,866 Ett vinylplatealbum: Burt Bacharach spiller sine hits. 140 00:14:13,033 --> 00:14:19,706 Hei, Burt. Hvordan har du det? - Én svenskprodusert penisforstørrende pumpe. 141 00:14:21,458 --> 00:14:22,625 Det er ikke mitt. 142 00:14:22,793 --> 00:14:27,381 Én kredittkortkvittering for svenskprodusert penisforstørrer... 143 00:14:27,549 --> 00:14:29,091 ...signert av Austin Powers. 144 00:14:29,259 --> 00:14:32,136 Jeg sier deg, baby, det er ikke mitt. 145 00:14:32,304 --> 00:14:36,140 Ett garantikort for svenskprodusert penisforstørrende pumpe... 146 00:14:36,308 --> 00:14:38,267 ...utfylt av Austin Powers. 147 00:14:38,727 --> 00:14:41,979 Jeg vet ikke engang hva dette er. Sånt er ikke vesken min, baby. 148 00:14:42,147 --> 00:14:44,982 Én bok: Svenskprodusert Penisforstørrer Pumps and Me: 149 00:14:45,150 --> 00:14:51,989 Denne typen ting er min bag, baby, av Austin Powers. 150 00:14:53,617 --> 00:14:56,577 - Bare signer skjemaet. - Ok, ikke bli tung, mann. Jeg signerer. 151 00:14:56,745 --> 00:14:59,997 Du vet, bare for å få ting i gang, du vet. 152 00:15:00,165 --> 00:15:01,415 Går det bra, baby? 153 00:15:02,334 --> 00:15:05,628 Hør her, herr Powers, Jeg ser frem til å jobbe med deg... 154 00:15:05,795 --> 00:15:08,839 ...men gjør meg en tjeneste og slutt å kalle meg baby. 155 00:15:09,007 --> 00:15:13,969 - Du kan tiltale meg som agent Kensington. - Å, kom igjen. 156 00:15:14,846 --> 00:15:18,516 - Greit, da. Vanessa. – Var det så vanskelig? 157 00:15:20,061 --> 00:15:22,187 Nå, kom med. Vi må dra umiddelbart. 158 00:15:22,355 --> 00:15:24,773 Vi har bevart privatflyet ditt akkurat som du forlot det. 159 00:15:24,941 --> 00:15:29,527 – Den venter på Heathrow flyplass. - Jumbojetflyet mitt? Smashing, baby. 160 00:15:29,695 --> 00:15:32,322 Å, beklager. 161 00:15:32,490 --> 00:15:34,449 Mr. Powers. 162 00:15:37,370 --> 00:15:41,539 Raskt. Raskt, kom igjen nå. La oss gå. 163 00:15:55,763 --> 00:15:58,723 herrer, velkommen til min underjordiske hule. 164 00:15:58,891 --> 00:16:01,893 Det har gått 30 år, men jeg er tilbake. 165 00:16:02,061 --> 00:16:06,356 Alt har gått helt etter planen bortsett fra en liten feil. 166 00:16:06,524 --> 00:16:10,068 På grunn av en teknisk feil av min håndlanger, Mustafa... 167 00:16:10,236 --> 00:16:13,739 ...komplikasjoner oppsto i oppfrysingsprosessen. 168 00:16:13,907 --> 00:16:17,660 – Designet mitt var perfekt. - Se hva du gjorde med Mr. Bigglesworth! 169 00:16:20,455 --> 00:16:25,167 Men, Dr. Evil, vi klarte ikke for å forutse kattekomplikasjoner... 170 00:16:25,335 --> 00:16:27,044 ...på grunn av reanimasjonsprosessen. 171 00:16:27,212 --> 00:16:28,379 Stillhet! 172 00:16:36,763 --> 00:16:38,472 La dette være en påminnelse til dere alle... 173 00:16:38,640 --> 00:16:41,642 ...at denne organisasjonen vil ikke tolerere feil. 174 00:16:47,733 --> 00:16:50,568 Mine herrer, la oss komme i gang. 175 00:16:55,282 --> 00:16:58,284 – Vi har mye arbeid å gjøre. Noen hjelpe meg. 176 00:16:58,452 --> 00:17:02,455 Jeg er fortsatt i live, bare jeg er veldig hardt forbrent. 177 00:17:04,417 --> 00:17:07,961 Noen av dere kjenner jeg. Noen av dere møter jeg for første gang. 178 00:17:08,129 --> 00:17:11,923 Aah. Hei der oppe. Noen? 179 00:17:12,091 --> 00:17:15,886 Kan noen ringe en ambulanse? Jeg har ganske mye vondt. 180 00:17:16,054 --> 00:17:18,472 Ok, dere har alle vært samlet her å danne mitt onde kabinett... 181 00:17:18,239 --> 00:17:20,807 Unnskyld meg. 182 00:17:20,975 --> 00:17:22,851 - Ja, han er der nede. Er han død ennå? 183 00:17:23,019 --> 00:17:26,313 Nei, ikke død. Nei, brent, stygt. 184 00:17:26,481 --> 00:17:28,565 Skal jeg ta vare på ham, muligens med våpen? 185 00:17:28,733 --> 00:17:30,192 - Ja. - Drepe ham? 186 00:17:30,610 --> 00:17:31,651 Høyre. 187 00:17:31,819 --> 00:17:34,321 Hvis noen kunne åpne henteluken her nede... 188 00:17:34,489 --> 00:17:37,449 ...jeg kunne komme meg ut. Se, jeg designet denne enheten selv. 189 00:17:38,993 --> 00:17:41,745 Å, hei. God. Jeg er glad du fant meg. 190 00:17:41,913 --> 00:17:44,998 Hør, jeg er veldig brent, så hvis du bare kunne... 191 00:17:46,918 --> 00:17:49,711 Du skjøt meg! - Ok, gå videre. 192 00:17:49,879 --> 00:17:52,589 Du skjøt meg rett i armen! Hvorfor gjorde...? 193 00:18:04,770 --> 00:18:08,606 Høyre. La meg gå rundt bordet og introdusere alle. 194 00:18:08,774 --> 00:18:13,778 Frau Farbissina, grunnlegger av den militante fløyen av Frelsesarmeen. 195 00:18:13,946 --> 00:18:19,659 Random Task, koreansk eks-bryter, ond handyman extraordinaire. 196 00:18:19,827 --> 00:18:24,038 Tilfeldig oppgave, vis dem hva du gjør. 197 00:18:37,719 --> 00:18:41,097 Patty O'Brien, tidligere irsk leiemorder. 198 00:18:41,265 --> 00:18:45,059 Hans varemerke, en overtroisk mann, han legger igjen et lite minne... 199 00:18:45,227 --> 00:18:48,354 ...fra lykkearmbåndet hans på hvert offer han dreper. 200 00:18:48,522 --> 00:18:52,901 Scotland Yard vil gjerne få hendene deres på det beviset. 201 00:18:53,069 --> 00:18:56,405 Ja, de er alltid etter meg lykkebringer. 202 00:19:01,786 --> 00:19:04,705 Hva? Hvorfor ler alle alltid når jeg sier det? 203 00:19:05,290 --> 00:19:07,583 De er etter meg lykkebringer. 204 00:19:08,251 --> 00:19:09,543 Hva? 205 00:19:09,711 --> 00:19:15,132 Det er en TV-reklame, med denne tegneserie-leprechaunen. 206 00:19:15,300 --> 00:19:17,593 Og alle disse barna prøver å jage ham. 207 00:19:17,760 --> 00:19:21,263 "Hei, leprechaun mann, leprechaun mann. Vi ønsker å få lykkebringerne dine." 208 00:19:21,431 --> 00:19:25,434 Ha, ha. Å, og det er alle disse små biter marshmalloWs... 209 00:19:25,602 --> 00:19:29,229 ... bare satt fast i frokostblandingen, slik at når barna spiser dem, tenker de: 210 00:19:29,397 --> 00:19:31,523 "Å, dette er godteri. Jeg har det gøy." 211 00:19:34,777 --> 00:19:39,364 Endelig kommer vi til min nummer to mann. Navnet hans? 212 00:19:39,782 --> 00:19:40,949 Nummer TO. 213 00:19:41,117 --> 00:19:47,999 I 30 år har Number Two drevet Virtucon, det legitime ansiktet til mitt onde imperium. 214 00:19:49,043 --> 00:19:54,797 Dr. Evil, i løpet av de siste 30 årene, Virtucon har vokst med stormskritt. 215 00:19:55,799 --> 00:19:59,636 For ca 15 år siden, vi byttet fra flyktige kjemikalier... 216 00:19:59,803 --> 00:20:02,472 ...til kommunikasjonsbransjen. 217 00:20:02,973 --> 00:20:05,934 Vi eier kabelselskaper i 38 stater. 218 00:20:06,101 --> 00:20:11,814 Vi eier et stålverk i Cleveland, frakt i Texas' oljeraffinerier i Seattle... 219 00:20:11,982 --> 00:20:16,402 ...og en fabrikk i Chicago som lager miniatyrmodeller av fabrikker. 220 00:20:16,570 --> 00:20:18,655 Naturligvis, ja. 221 00:20:18,822 --> 00:20:20,490 Mine herrer. 222 00:20:22,243 --> 00:20:24,285 Jeg har en plan. 223 00:20:33,837 --> 00:20:35,463 Det kalles utpressing. 224 00:20:35,881 --> 00:20:41,011 Som du vet, kongefamilien i Storbritannia er de rikeste grunneierne i verden. 225 00:20:41,179 --> 00:20:45,307 Enten betaler kongefamilien oss en ublu sum penger... 226 00:20:45,475 --> 00:20:50,020 ...eller vi får det til å virke som prins Charles har hatt en affære utenfor ekteskapet... 227 00:20:50,188 --> 00:20:55,067 ...og derfor måtte skilles. 228 00:20:57,153 --> 00:21:01,865 Prins Charles hadde en affære, han innrømmet det, og de er nå skilt. 229 00:21:02,534 --> 00:21:04,451 Høyre. Ok, det har du å fortelle meg disse tingene. 230 00:21:04,619 --> 00:21:09,373 Greit? Jeg har vært frossen i 30 år, ok? 231 00:21:09,541 --> 00:21:15,879 Kast meg et knallbein her. Jeg er sjefen. Trenger informasjonen. 232 00:21:16,047 --> 00:21:19,300 Ok, ikke noe problem. Her er min andre plan. 233 00:21:19,467 --> 00:21:22,511 Tilbake på 60-tallet, Jeg utviklet en værskiftende maskin... 234 00:21:22,679 --> 00:21:25,180 ...som i hovedsak var, en sofistikert varmestråle... 235 00:21:25,348 --> 00:21:26,974 ...som vi kalte en "laser". 236 00:21:27,142 --> 00:21:32,355 Ved å bruke disse "laserne" slår vi et hull i det beskyttende laget rundt om i verden... 237 00:21:32,523 --> 00:21:35,692 ...som vi kaller "ozonlaget." 238 00:21:35,860 --> 00:21:39,404 Sakte, men sikkert, ultrafiolette stråler ville strømme inn... 239 00:21:39,572 --> 00:21:45,493 ...øker risikoen for hudkreft, det vil si med mindre... 240 00:21:45,661 --> 00:21:50,248 ...verden betaler oss en stor løsepenge? 241 00:21:54,920 --> 00:21:58,089 Det har også allerede skjedd. 242 00:21:58,591 --> 00:22:00,008 Shit. 243 00:22:01,552 --> 00:22:03,428 Å, helvete, la oss bare gjøre det vi alltid gjør: 244 00:22:03,596 --> 00:22:07,432 Kapre noen atomvåpen og holde verden som gissel, ikke sant? God. 245 00:22:07,600 --> 00:22:09,434 Mine herrer, det har kommet til min oppmerksomhet... 246 00:22:09,602 --> 00:22:13,104 ...at en russisk utbryterrepublikk, Kreplachistan, er i ferd med å overføre... 247 00:22:13,272 --> 00:22:18,109 ...et atomstridshode til FN om noen dager. Her er planen. 248 00:22:18,277 --> 00:22:22,906 Vi får stridshodet og vi holder verdens løsepenge for... 249 00:22:23,657 --> 00:22:26,702 ...1 million dollar. 250 00:22:29,414 --> 00:22:34,210 Vel, tror du ikke vi burde kanskje, be om mer enn en million dollar? 251 00:22:34,378 --> 00:22:38,130 En million dollar er ikke akkurat mye penger i disse dager. 252 00:22:38,298 --> 00:22:41,842 Virtucon alene tjener over 9 milliarder dollar i året. 253 00:22:42,010 --> 00:22:45,388 Virkelig? Det er mye penger. 254 00:22:45,555 --> 00:22:50,267 Ok, da. Vi holder verdens løsepenger for... 255 00:22:51,019 --> 00:22:56,023 ...100 milliarder dollar. 256 00:22:59,361 --> 00:23:01,821 Ganske groovy jumbojet, ikke sant? 257 00:23:01,988 --> 00:23:06,325 Når du ser dette jetflyet gynge ikke kom og banker, baby, ja. 258 00:23:06,493 --> 00:23:08,619 Jeg må skrive under disse utgivelsesskjemaene. 259 00:23:08,787 --> 00:23:10,663 - Frigi skjemaer? - Du er ikke offisielt... 260 00:23:10,831 --> 00:23:14,375 ...jobber for Forsvarsdepartementet. Disse skjemaene holder departementet skadesløs... 261 00:23:14,543 --> 00:23:17,838 ...mot alle uhell som kan oppstå i tjenesten. 262 00:23:18,005 --> 00:23:22,676 uhell? Men er det ikke det å være en internasjonal mann av mystikk handler om? 263 00:23:24,011 --> 00:23:28,515 Ok, navn: Austin Danger Powers. 264 00:23:28,683 --> 00:23:31,017 Sex: Ja takk. 265 00:23:33,479 --> 00:23:36,690 Hvordan liker en varm jente deg ende opp med å jobbe i Forsvarsdepartementet? 266 00:23:36,858 --> 00:23:41,820 Vel, jeg dro til Oxford hvor jeg utmerket meg i flere fag... 267 00:23:41,988 --> 00:23:44,364 ...men jeg endte opp med å spesialisere meg på fremmedspråk. 268 00:23:44,532 --> 00:23:47,993 Du vet, jeg hadde veldig lyst til å reise. Du vet, på en måte se verden. 269 00:23:48,161 --> 00:23:51,204 Det er fascinerende, Vanessa. Hør, hvorfor går vi ikke bak og skravler? 270 00:23:51,372 --> 00:23:53,748 - Hva? – Jeg har vært frossen i 30 år. 271 00:23:53,916 --> 00:23:56,460 Jeg må se hvis bitene mine fortsatt fungerer. 272 00:23:56,627 --> 00:23:59,379 - Unnskyld meg? - Bryllupsutstyret mitt. 273 00:23:59,547 --> 00:24:01,173 - Jeg beklager. - Mitt kjøtt og to grønnsaker. 274 00:24:01,340 --> 00:24:02,841 Min kvist og bær. 275 00:24:03,009 --> 00:24:06,052 - Hei gutter, er dere fortsatt våkne? - Mr. Powers, Mr. Powers, vær så snill. 276 00:24:06,721 --> 00:24:09,514 Jeg ville satt pris på det hvis du kunne konsentrere deg om oppdraget vårt... 277 00:24:09,682 --> 00:24:12,059 ...og gi libidoen en pause. 278 00:24:13,228 --> 00:24:15,146 Kan jeg, eh...? 279 00:24:15,689 --> 00:24:18,399 Kan jeg vise deg noe? 280 00:24:31,997 --> 00:24:35,666 Jeg vil ikke bite, hardt. 281 00:24:40,297 --> 00:24:42,381 Greit. 282 00:24:43,467 --> 00:24:46,844 La meg stille deg et spørsmål, og vær ærlig. 283 00:24:48,889 --> 00:24:54,894 Gjør jeg deg kåt? Randy? Gjør jeg deg kåt, baby? Ja, gjør jeg det? 284 00:24:55,062 --> 00:24:58,231 Gud, jeg håper dette er en del av oppfrysingsprosessen. 285 00:24:58,398 --> 00:25:00,775 Å, turbulens. Å, se på det. 286 00:25:00,943 --> 00:25:02,944 Å, turbulens. Å, jeg falt om. 287 00:25:03,111 --> 00:25:05,864 – Å, jeg falt om igjen. - Gå av meg. 288 00:25:06,032 --> 00:25:07,950 Mr. Powers! 289 00:25:08,326 --> 00:25:12,120 Jeg kommer aldri til å ha sex med deg. Hvis du var den siste mannen på jorden... 290 00:25:12,288 --> 00:25:15,624 ...og jeg var den siste kvinnen på jorden, og menneskehetens fremtid... 291 00:25:15,792 --> 00:25:18,335 ...var avhengig av at vi hadde sex rett og slett for forplantning... 292 00:25:18,503 --> 00:25:20,754 ...jeg ville fortsatt ikke ha sex med deg. 293 00:25:21,631 --> 00:25:23,632 Hva er poenget ditt, Vanessa? 294 00:25:40,108 --> 00:25:41,567 Ja. 295 00:25:41,901 --> 00:25:44,403 Husker du da vi frøs sæden din? 296 00:25:44,571 --> 00:25:47,114 Du sa om det ikke så ut som om du kom tilbake... 297 00:25:47,282 --> 00:25:49,074 ...vi burde prøve å gjøre deg til en sønn... 298 00:25:49,242 --> 00:25:51,743 ...slik at en del av deg kan leve for alltid? - Å, visst. 299 00:25:51,911 --> 00:25:57,165 Vel, etter et par år, vi ble litt utålmodige. 300 00:25:57,334 --> 00:26:01,504 Dr. Evil, jeg vil at du skal møte sønnen din. 301 00:26:01,672 --> 00:26:02,839 Sønnen min? 302 00:26:04,592 --> 00:26:05,842 Scott! 303 00:26:14,602 --> 00:26:17,812 Hei, Scott. - Hei. 304 00:26:18,147 --> 00:26:23,192 Jeg er faren din, Dr. Evil. 305 00:26:25,195 --> 00:26:26,863 Jeg har ikke sett deg i hele mitt liv. 306 00:26:27,031 --> 00:26:30,950 Og nå kommer du tilbake og bare forvente et forhold? 307 00:26:31,118 --> 00:26:33,328 Pfft. Jeg hater deg. 308 00:26:36,498 --> 00:26:37,707 Hva? 309 00:26:37,875 --> 00:26:41,836 – Kan jeg få en klem? Nei. 310 00:26:42,630 --> 00:26:43,880 - Gi meg en klem. Ingen måte. 311 00:26:44,048 --> 00:26:45,173 - Kom hit. Jeg er ikke det. 312 00:26:45,341 --> 00:26:46,466 - La oss gå. Glem det. 313 00:26:46,634 --> 00:26:48,343 Pronto. – Hva gjør du? 314 00:26:48,510 --> 00:26:51,847 Jeg er med. Jeg er hip. 315 00:27:05,570 --> 00:27:09,573 Vel, ikke se på meg som om jeg tuller Frankenstein. Gi faren din en klem. 316 00:27:09,741 --> 00:27:13,494 - Du er... Hei. Ikke rør meg. - Kom igjen. Klem. Klem. 317 00:27:13,662 --> 00:27:16,872 - Kom deg vekk fra meg, din latøyde psykopat. - Klem. 318 00:27:33,264 --> 00:27:36,225 Viva Las Vegas, baby! Ja! 319 00:27:46,195 --> 00:27:50,281 - Ja. Velkommen til Las Vegas, sir. 320 00:27:53,160 --> 00:27:58,790 - Så hvilken side av sengen vil du ha? - Du sover på sofaen, Mr. Powers. 321 00:27:58,958 --> 00:28:01,126 Faktisk vil jeg benytte denne muligheten... 322 00:28:01,293 --> 00:28:03,712 ...for å minne deg på det den eneste grunnen til at vi deler rom... 323 00:28:03,879 --> 00:28:06,965 ...er å holde oppe konteksten at vi er et ektepar på ferie. 324 00:28:07,133 --> 00:28:11,302 Høyre. Skal vi skravle nå eller skal vi skravle senere? 325 00:28:11,470 --> 00:28:14,139 Hvordan liker du å gjøre det? Liker du å vaske opp først? 326 00:28:14,306 --> 00:28:18,643 Du vet, topp og bakre? Horebad. Personlig, før jeg er på jobb... 327 00:28:18,811 --> 00:28:22,605 ...jeg liker å gi mitt understell litt hvordan faren din har det. 328 00:28:23,858 --> 00:28:25,108 Jeg bare tuller, Vanessa. 329 00:28:25,276 --> 00:28:29,404 Jeg prøver bare å få en stigning ut av deg, det er alt. For dritt og fnising. 330 00:28:30,030 --> 00:28:32,073 La oss pakke ut. 331 00:28:38,039 --> 00:28:40,916 Gor blimey. Nerdevarsling. 332 00:28:55,515 --> 00:28:56,807 Hvordan kom dette inn her? 333 00:28:57,350 --> 00:29:02,146 Noen spiller meg en spøk. Ærlig talt, det er ikke mitt. 334 00:29:02,314 --> 00:29:05,858 Hei, amerikanere. Ja. Nyt den vinen. 335 00:29:06,026 --> 00:29:07,401 Hei, der er du. 336 00:29:07,569 --> 00:29:10,362 - Kjenner jeg deg? - Nei. Men det er der du er, du er der. 337 00:29:10,530 --> 00:29:13,866 Hei, viva Las Vegas, baby. Hei, hvordan har du det? 338 00:29:14,034 --> 00:29:15,409 - Ok, Austin? - Ja. 339 00:29:15,577 --> 00:29:18,287 Austin. Det er et selskap i Las Vegas kalt Virtucon... 340 00:29:18,455 --> 00:29:21,081 ...som vi tror kan være knyttet til Dr. Evil. 341 00:29:21,249 --> 00:29:24,627 Mange Virtucon-ledere gambler i dette kasinoet. 342 00:29:25,086 --> 00:29:28,380 Smashing. La oss gå. Se. Det er en der borte. 343 00:29:28,882 --> 00:29:30,007 Endre tusen. 344 00:29:30,175 --> 00:29:32,552 Hallo. Unnskyld meg. 345 00:29:36,224 --> 00:29:39,893 - Har du noe imot at jeg blir med? – Ikke i det hele tatt. 346 00:29:41,521 --> 00:29:43,021 Spillet er blackjack, mine herrer. 347 00:29:43,481 --> 00:29:45,649 Ti tusen dollar minimumsinnsats. 348 00:29:46,234 --> 00:29:49,069 Konge for deg, sir. Og en treer til deg. 349 00:29:51,197 --> 00:29:53,156 Sytten. 350 00:30:00,289 --> 00:30:03,667 - Slå meg. - Du har 17, sir. 351 00:30:04,418 --> 00:30:06,920 Jeg liker å leve farlig. 352 00:30:10,007 --> 00:30:12,008 Fire. Tjueen. 353 00:30:12,176 --> 00:30:15,595 Hyggelig. Hyggelig. Hyggelig. 354 00:30:15,763 --> 00:30:17,055 Godt spilt. 355 00:30:18,724 --> 00:30:20,267 Fem. 356 00:30:22,520 --> 00:30:24,522 Jeg blir. 357 00:30:24,690 --> 00:30:27,358 Jeg foreslår at du slår, sir. 358 00:30:29,778 --> 00:30:35,783 – Jeg liker også å leve farlig. Som du ønsker, sir. 359 00:30:37,953 --> 00:30:41,789 Tjue slår dine fem. Jeg beklager, sir. 360 00:30:41,957 --> 00:30:46,919 Vel, jeg vil ikke lyve for deg. Kort er ikke vesken min, baby. 361 00:30:47,296 --> 00:30:53,092 Tillat meg selv å presentere... meg selv. 362 00:30:53,510 --> 00:30:58,764 Mitt navn er Richie Cunningham. Og dette er min kone, Oprah. 363 00:31:00,601 --> 00:31:02,810 Jeg heter nummer to. 364 00:31:02,978 --> 00:31:09,150 Dette er min italienske fortrolige sekretær. Hun heter Alotta. Alotta Fagina. 365 00:31:10,611 --> 00:31:13,613 – Kom igjen? - Alotta Fagina. 366 00:31:13,780 --> 00:31:18,327 Beklager, jeg skjønner det bare ikke. Det hørtes ut som du sa navnet ditt var mye... 367 00:31:19,662 --> 00:31:21,538 Glem ikke. 368 00:31:23,541 --> 00:31:27,502 - Hva gjør du egentlig, herr nummer to? - Det er min sak. 369 00:31:29,005 --> 00:31:32,507 Nå hvis du vil unnskylde meg, Jeg må gå til smågutterommet. 370 00:31:33,509 --> 00:31:35,552 Du holder øye med den italienske fuglen. 371 00:31:35,720 --> 00:31:38,263 - Vi møtes tilbake ved hotellsuiten. - Ok. 372 00:31:38,598 --> 00:31:40,641 Noe annet? Nei. 373 00:31:55,031 --> 00:31:59,034 Du så tilfeldigvis ikke noe i det hele tatt? 374 00:32:00,495 --> 00:32:02,204 Beklager. 375 00:32:15,386 --> 00:32:17,053 Hei. 376 00:32:23,477 --> 00:32:25,728 Det er en sprø oppgang du kom dit, fyr. 377 00:32:25,896 --> 00:32:27,146 Å takk. 378 00:32:27,314 --> 00:32:31,025 – Er du med i forestillingen? - Nei, faktisk. Jeg er engelsk. 379 00:32:31,193 --> 00:32:35,571 - Åh. Jeg beklager. - Rett. 380 00:32:45,082 --> 00:32:50,086 - Hei, partner. Ha det bra. - Ah. Ok. 381 00:33:12,777 --> 00:33:14,987 Hei, partner. kom igjen, du må slappe av. Ikke tving det. 382 00:33:15,155 --> 00:33:17,614 Skal blåse ut O-ringen din, slippe en lunge. 383 00:33:30,920 --> 00:33:40,137 Hvem jobber nummer to for? 384 00:33:40,305 --> 00:33:42,639 Det stemmer, kompis. Du viser den kjerringa hvem som er sjefen. 385 00:33:45,560 --> 00:33:49,229 Hei. Hei, bare ta tak i noe, bit deg i leppa og gi den et helvete. 386 00:33:49,397 --> 00:33:52,441 Kom igjen, vi skal komme oss gjennom dette. 387 00:33:56,738 --> 00:34:00,158 Hei, det høres ganske ekkelt ut. Hva med en høflighetsspyling der borte? 388 00:34:09,126 --> 00:34:13,505 Jesus Kristus, gutt. Hva spiste du? 389 00:34:24,016 --> 00:34:27,769 Mine herrer, stridshodet er vårt. 390 00:34:28,312 --> 00:34:32,607 Send meg videre til FN Sikkerhet hemmelige møterom. 391 00:34:34,026 --> 00:34:37,195 Mine herrer, jeg heter Dr. Evil. 392 00:34:37,363 --> 00:34:42,033 Om en liten stund vil du legge merke til at Kreplachistani-stridshodet er forsvunnet. 393 00:34:42,201 --> 00:34:47,247 Hvis du vil ha den tilbake, du må betale meg... 394 00:34:47,414 --> 00:34:49,958 ...1 million dollar. 395 00:34:56,883 --> 00:34:58,050 Beklager. 396 00:34:59,386 --> 00:35:02,429 Hundre milliarder dollar. 397 00:35:02,597 --> 00:35:05,307 Mine herrer, stillhet. 398 00:35:05,475 --> 00:35:09,186 - Nå, Mr. Evil... - Dr. Evil. 399 00:35:09,354 --> 00:35:11,605 Jeg brukte ikke seks år på ond medisinsk skole... 400 00:35:11,773 --> 00:35:14,191 ... å bli kalt herre, tusen takk. 401 00:35:14,359 --> 00:35:19,530 Det er FNs politikk ikke å forhandle med terrorister. 402 00:35:19,698 --> 00:35:24,368 Virkelig? Så lenge. 403 00:35:30,584 --> 00:35:33,294 Mine herrer, om nøyaktig fem dager... 404 00:35:33,461 --> 00:35:37,506 ...vi blir 100 milliarder dollar rikere. 405 00:36:13,836 --> 00:36:15,337 Hallo? Mamma? 406 00:36:15,504 --> 00:36:20,675 - Hei, Vanessa. Og hvordan går det med Austin? - Han sover. 407 00:36:20,843 --> 00:36:24,930 - Det gjorde du ikke. - Nei. Jeg fikk ham til å sove på sofaen. 408 00:36:25,097 --> 00:36:29,726 - Vanessa, jeg er stolt av deg. - Hvorfor? 409 00:36:29,894 --> 00:36:34,231 Fordi du har klart å gjøre motstand Austin Powers sjarm. 410 00:36:34,398 --> 00:36:36,816 Ha, ha. Gud vet at han prøvde, mamma. 411 00:36:36,984 --> 00:36:39,278 Jeg måtte faktisk ende opp med å bli det ganske fast med ham. 412 00:36:39,446 --> 00:36:42,240 Hva med tennene hans? Det er virkelig merkelig. 413 00:36:42,407 --> 00:36:47,161 Kjære, du må forstå, i Storbritannia på 60-tallet... 414 00:36:47,329 --> 00:36:51,415 ...du kan være et sexsymbol og fortsatt har dårlige tenner. Det gjorde ikke noe. 415 00:36:51,583 --> 00:36:52,875 Har du noen gang...? 416 00:36:53,043 --> 00:36:57,505 Meg? Nei, selvfølgelig ikke. Jeg var gift med faren din. 417 00:36:57,673 --> 00:37:04,470 - Har du noen gang ønsket det? - Austin er veldig sjarmerende, veldig debonair. 418 00:37:04,638 --> 00:37:08,933 Han er kjekk, vittig, har kunnskap om gode viner. 419 00:37:09,601 --> 00:37:12,687 Kvinner vil ha ham og menn vil være ham. 420 00:37:12,854 --> 00:37:16,440 Hver bit en internasjonal mann av mystikk. 421 00:37:16,608 --> 00:37:18,859 Ja, du svarte ikke på spørsmålet mitt Mamma. 422 00:37:19,027 --> 00:37:20,778 Jeg vet. 423 00:37:21,446 --> 00:37:23,531 La meg bare si dette. 424 00:37:23,699 --> 00:37:29,161 Austin var den mest lojale og omsorgsfull venn jeg noen gang har hatt. 425 00:37:29,329 --> 00:37:31,623 Jeg vil alltid elske ham. 426 00:37:34,669 --> 00:37:37,838 - Vil du snakke med ham? – Nei, det er for lenge siden. 427 00:37:38,006 --> 00:37:40,882 Ok, vel, jeg må gå, mamma. Men jeg elsker deg. 428 00:37:41,050 --> 00:37:42,092 Ciao, kjære. 429 00:37:48,141 --> 00:37:52,853 En limousin er nettopp trukket opp. - La meg se. 430 00:37:54,439 --> 00:37:56,064 Det er Dr. Evils katt. 431 00:37:56,232 --> 00:38:00,652 HVORDAN kan du fortelle? - Jeg glemmer aldri en fitte... katt. 432 00:38:02,822 --> 00:38:05,574 Å nei. Han har gått bort. 433 00:38:07,910 --> 00:38:11,872 Herregud, Vanessa. Du er så utrolig vakker. 434 00:38:13,124 --> 00:38:14,708 - Å. - Det er det. 435 00:38:14,876 --> 00:38:18,086 Ja. Ja. Ja. Kom igjen, kjære. 436 00:38:18,254 --> 00:38:21,340 Jeg skal ta deg ut for en natt på byen. 437 00:38:32,061 --> 00:38:34,771 Mine damer og herrer, Mr. Burt Bacharach. 438 00:39:38,253 --> 00:39:39,878 Å, ja. Fortsett med det. 439 00:39:40,046 --> 00:39:43,465 Jeg skal gjøre det. Vil du ha meg? Unh! Å, fortsett. 440 00:39:43,633 --> 00:39:46,176 - Vil du at jeg skal gjøre det? Ok. - Ja, fortsett. 441 00:39:47,512 --> 00:39:51,473 Høyre hånd, grønn. Å nei! 442 00:39:53,343 --> 00:39:55,936 Går det bra? Går det bra? 443 00:39:56,104 --> 00:40:00,357 Å, vet du hva? Vent litt, jeg glemte noe i lobbyen. 444 00:40:01,192 --> 00:40:04,236 Hvorfor tar jeg ikke trappa? 445 00:40:07,532 --> 00:40:11,661 Hvorfor ta trappene når kunne jeg ta rulletrappen? 446 00:40:17,001 --> 00:40:20,545 Hvorfor ta rulletrappen når jeg har en helt god kano? 447 00:40:23,632 --> 00:40:26,968 Jeg vet hva. Jeg tar heisen. 448 00:40:30,890 --> 00:40:33,516 - Austin. - Ja. 449 00:40:34,059 --> 00:40:37,520 - Kom og ta litt champagne med meg. - Ok. 450 00:40:37,897 --> 00:40:39,981 Å, jeg snublet. 451 00:40:40,149 --> 00:40:42,734 Du vet, jeg har ikke hatt det så gøy siden college. 452 00:40:42,902 --> 00:40:44,652 Vel, jeg beklager. 453 00:40:44,820 --> 00:40:48,573 - Hvorfor? - Jeg beklager at insekten i rumpa di måtte dø. 454 00:40:52,161 --> 00:40:55,371 Vil alltid ha det gøy, Austin. Det er deg i et nøtteskall. 455 00:40:55,539 --> 00:40:56,873 Nei, dette er meg i et nøtteskall. 456 00:40:57,041 --> 00:41:00,627 Hjelp. Jeg er i et nøtteskall. Hvordan kom jeg inn i dette nøtteskallet? 457 00:41:00,794 --> 00:41:03,087 Se på størrelsen på denne blodig, flott, stort nøtteskall. 458 00:41:03,255 --> 00:41:08,010 Hva slags skall har en slik nøtt? Jeg mener, dette er galskap. 459 00:41:08,178 --> 00:41:11,096 Ja. Se på deg. 460 00:41:11,264 --> 00:41:12,765 - Du er knust. - Nei, det er jeg ikke. 461 00:41:12,933 --> 00:41:15,184 - Ja, det er du. - Nei, det er jeg ikke. Jeg er den fornuftige. 462 00:41:15,352 --> 00:41:18,103 Jeg er alltid den utpekte sjåføren. 463 00:41:21,441 --> 00:41:22,900 - Kyss meg. - Jeg kan ikke, kjære. 464 00:41:23,068 --> 00:41:25,277 – Hvorfor ikke? - Fordi du er full. Det er ikke riktig. 465 00:41:25,445 --> 00:41:27,112 Nei, jeg er ikke full. Jeg begynner å se... 466 00:41:27,280 --> 00:41:29,907 ...hva mamma snakket om alle de årene siden. 467 00:41:30,075 --> 00:41:31,116 Jeg kan ikke. 468 00:41:33,578 --> 00:41:35,955 Greit, vel, fortell meg alt om mammaen min på 60-tallet. 469 00:41:36,122 --> 00:41:38,457 Jeg gleder meg til å vite hvordan hun var. 470 00:41:39,334 --> 00:41:42,086 Hun var veldig groovy. 471 00:41:44,464 --> 00:41:47,007 Faren din elsket henne veldig høyt. 472 00:41:49,427 --> 00:41:52,304 Hvis det fantes en annen katt i denne verden som kunne ha elsket henne... 473 00:41:52,472 --> 00:41:57,059 ...og behandlet henne like godt som faren din, vel, det var meg. 474 00:41:58,271 --> 00:42:02,774 Men dessverre for deg... 475 00:42:05,444 --> 00:42:07,862 ...det toget har seilt. 476 00:42:11,617 --> 00:42:15,829 Vanessa? Vanessa? Hallo? 477 00:42:16,539 --> 00:42:20,208 Kom igjen. Rull over. Søvnig tid. 478 00:42:24,463 --> 00:42:26,631 Ok, Austin trenger hånden hans tilbake. 479 00:42:34,890 --> 00:42:36,891 Du har post. 480 00:42:37,059 --> 00:42:41,354 Hei Austin, dette er Basil Exposition fra britisk etterretning. 481 00:42:41,522 --> 00:42:45,025 Nå vil jeg at du skal finne ut hvilken rolle spiller Virtucon... 482 00:42:45,192 --> 00:42:48,028 ...i noe som heter Project Vulcan. 483 00:42:48,195 --> 00:42:52,199 Du må gå til Alotta Faginas toppleilighet umiddelbart. 484 00:43:19,603 --> 00:43:21,562 Hei, hei. 485 00:43:23,732 --> 00:43:27,693 Smashing. Elsker det. Ok. Ja, ja. Ok, flott. 486 00:43:31,823 --> 00:43:37,411 Prosjekt Vulcan. Ja, greit. Frekk, ikke sant? Ja. 487 00:43:37,579 --> 00:43:40,414 Kom igjen, baby. Gi det til meg. Ja. Ja. Ja. Ingen! Ingen! 488 00:43:49,217 --> 00:43:52,886 Du virker overrasket over å se meg, Frøken Fagina. 489 00:43:53,346 --> 00:43:57,599 Hva vil du, Mr. Cunningham' var det? 490 00:43:57,767 --> 00:44:00,435 Sjefen din, nummer to. 491 00:44:01,104 --> 00:44:05,732 Jeg forstår at katten er involvert i store underjordiske øvelser. 492 00:44:06,150 --> 00:44:07,442 Hvordan visste du det? 493 00:44:08,027 --> 00:44:11,822 Jeg gjorde ikke det, baby. Du fortalte meg nettopp det. 494 00:44:11,989 --> 00:44:14,533 Vi kan snakke om forretninger senere. 495 00:44:14,701 --> 00:44:17,285 La meg skli inn noe mer behagelig. 496 00:44:17,453 --> 00:44:20,288 Å, oppfør deg. 497 00:44:30,425 --> 00:44:32,134 Gode ​​Gud. 498 00:44:50,154 --> 00:44:51,571 Meg? 499 00:45:09,214 --> 00:45:14,135 Kom inn så skal jeg vise deg alt du trenger å vite. 500 00:45:36,993 --> 00:45:38,994 Kom igjen. 501 00:45:45,376 --> 00:45:50,881 - Kan jeg vaske deg? - Å, groovy, baby. Ja. 502 00:46:00,558 --> 00:46:04,812 Mm, ja. Det føles deilig. 503 00:46:12,570 --> 00:46:17,574 I Japan kommer menn først og kvinner kommer på andreplass. 504 00:46:17,742 --> 00:46:19,409 Eller noen ganger ikke i det hele tatt. 505 00:46:23,373 --> 00:46:27,377 - Bry deg for noen skyld? - Gi det til meg, baby. 506 00:46:31,340 --> 00:46:35,885 Ja. Kinky. Clinky. 507 00:46:45,104 --> 00:46:47,438 Hvordan føler du deg, Mr. Cunningham? 508 00:46:47,606 --> 00:46:52,944 Mm. Jeg føler ekstrem avslapping. 509 00:46:57,366 --> 00:47:00,159 Hvordan tør du bryte vind foran meg. 510 00:47:00,327 --> 00:47:02,370 Jeg beklager, baby. Jeg visste ikke at det var din tur. 511 00:47:06,959 --> 00:47:09,460 Unnskyld meg for at jeg er frekk Det var ikke meg, det var maten min 512 00:47:09,628 --> 00:47:14,090 Den dukket bare opp for å si hei Og nå har den gått ned igjen 513 00:47:14,258 --> 00:47:16,885 Det er vakkert. Takk. 514 00:47:18,680 --> 00:47:24,602 La oss elske, din dumme, hårete lille mann. 515 00:47:24,769 --> 00:47:26,687 sier jeg. Hei, prest. 516 00:47:30,400 --> 00:47:33,569 Å, der. Det er stedet, greit. Det er stedet der. 517 00:47:33,737 --> 00:47:35,613 Se på det nå. Ha, ha. Gode ​​Gud. 518 00:47:40,911 --> 00:47:45,456 Austin Powers nærmer seg. Noen forslag? 519 00:47:47,542 --> 00:47:52,671 Jeg har laget det ultimate våpenet å beseire Austin Powers. 520 00:47:53,882 --> 00:47:56,300 Ta inn Fembots! 521 00:48:10,983 --> 00:48:13,526 Gå, Fembots! 522 00:48:15,696 --> 00:48:19,824 Dette er det siste ordet i android-replikant teknologi. 523 00:48:19,992 --> 00:48:26,706 Dødelig, effektiv, brutal. Ingen mann kan motstå sjarmen deres. 524 00:48:26,874 --> 00:48:29,584 Send inn vaktene! 525 00:48:33,047 --> 00:48:36,299 Drep disse kvinnene. 526 00:48:59,907 --> 00:49:04,412 Utrolig imponerende. - Takk, herr doktor. 527 00:49:04,579 --> 00:49:08,874 Jeg liker å se jenter av det «kaliberet». 528 00:49:12,963 --> 00:49:16,924 Med kaliber mener jeg selvfølgelig begge på størrelse med pistolløpene deres... 529 00:49:17,092 --> 00:49:23,514 ...og den høye kvaliteten på karakterene deres. To betydninger, kaliber. Det er et homonym. 530 00:49:26,268 --> 00:49:28,144 Glem det. 531 00:49:31,440 --> 00:49:33,441 Rolig, gutter. 532 00:49:35,527 --> 00:49:40,448 Austin, jeg vil vise deg noe. Vi skal utstyre deg med dette. 533 00:49:40,615 --> 00:49:45,578 Det ser ut som en klokke, men faktisk det er en geosynkron posisjoneringsenhet. 534 00:49:45,746 --> 00:49:47,705 Veldig shagadelic. 535 00:49:47,873 --> 00:49:51,292 - Og så er det dette. - Ok, la meg gjette. 536 00:49:51,460 --> 00:49:55,921 Tråden er garrote Wire, tannkremen er plasteksplosiver... 537 00:49:56,089 --> 00:49:59,468 ...og tannbørsten er detonasjonsanordningen. 538 00:49:59,635 --> 00:50:01,219 Nei, faktisk. 539 00:50:01,387 --> 00:50:05,766 Siden du har blitt frosset, har det vært det fantastiske fremskritt innen tannbehandling. 540 00:50:06,684 --> 00:50:08,185 Hva mener du? 541 00:50:08,352 --> 00:50:09,770 Ikke noe. 542 00:50:09,937 --> 00:50:11,646 Å se, her er Basil. 543 00:50:11,814 --> 00:50:13,398 - Hei, utstilling. - Austin. 544 00:50:13,941 --> 00:50:15,776 La meg bringe deg opp i fart. 545 00:50:15,943 --> 00:50:19,946 Dr. Evil har kapret et atomstridshode fra Kreplachistan. 546 00:50:20,114 --> 00:50:22,157 Bare to ting skremmer meg... 547 00:50:22,325 --> 00:50:24,326 ...og den ene er atomkrig. 548 00:50:24,869 --> 00:50:26,578 - Hva er den andre? - Unnskyld meg? 549 00:50:26,788 --> 00:50:29,039 Hva er det andre som skremmer deg? 550 00:50:29,207 --> 00:50:31,666 - Carnies. - Hva? 551 00:50:31,834 --> 00:50:34,628 Sirkusfolk. Nomader, vet du. 552 00:50:34,796 --> 00:50:36,546 De lukter kål. 553 00:50:36,714 --> 00:50:38,090 Små hender. 554 00:50:38,257 --> 00:50:41,760 - Å. Faktisk. - Kanskje disse bildene... 555 00:50:41,928 --> 00:50:44,262 ...er den siste brikken i puslespillet. 556 00:50:44,430 --> 00:50:46,848 Jeg har avdekket detaljene fra Project Vulcan. 557 00:50:47,016 --> 00:50:49,559 Herregud, et underjordisk missil? 558 00:50:49,769 --> 00:50:51,687 Austin, hvor fant du disse? 559 00:50:51,855 --> 00:50:55,691 Austin gjorde noe rekognoseringsarbeid i går kveld på Alotta Faginas toppleilighet. 560 00:50:57,277 --> 00:51:00,822 – Vårt neste trekk er å infiltrere Virtucon. - Hva? 561 00:51:00,989 --> 00:51:02,615 Noen ideer? 562 00:51:03,367 --> 00:51:04,534 Å, ja. 563 00:51:04,701 --> 00:51:07,620 Virtucon kjører en omvisning av anlegget hver time. 564 00:51:07,788 --> 00:51:10,248 Jeg trodde kanskje vi kunne forkle oss som turister... 565 00:51:10,415 --> 00:51:13,126 ...og gjøre litt rekognosering på stedet. 566 00:51:13,293 --> 00:51:15,002 Toppskuff, Kensington. 567 00:51:15,170 --> 00:51:18,714 Å, eh, Austin, jeg vil ha deg å møte noen. 568 00:51:18,882 --> 00:51:21,676 Dette er min mor, fru Exposition. 569 00:51:21,844 --> 00:51:23,344 Hvordan gjør du det? 570 00:51:27,057 --> 00:51:28,641 Herregud, mann, hva har du gjort? 571 00:51:28,809 --> 00:51:31,561 Det er ikke moren din, det er en mann, baby! 572 00:51:31,728 --> 00:51:33,813 - Ja, ja, kom av. - Nei! 573 00:51:33,981 --> 00:51:36,399 – Hvorfor går ikke denne parykken av? - Hodet mitt! 574 00:51:36,817 --> 00:51:38,651 Hjelp! Austin! 575 00:51:38,819 --> 00:51:42,905 - Ja, hold ut, hold ut, ett sekund. – Nei, nei, slipp mamma! 576 00:51:43,073 --> 00:51:45,409 Å, mor. Mor, har du det bra? 577 00:51:45,577 --> 00:51:47,578 - Hva? - Austin, har du blitt gal? 578 00:51:47,745 --> 00:51:49,121 Ingen. 579 00:51:49,289 --> 00:51:51,373 Du har mye å forklare. 580 00:51:51,541 --> 00:51:54,168 Jeg beklager, Basil, Jeg trodde hun var en mann. 581 00:51:54,335 --> 00:51:56,920 Faen, mann! Du snakker om moren min! 582 00:51:57,088 --> 00:51:59,548 – Du må innrømme at hun er ganske mannlig. - Austin. 583 00:51:59,716 --> 00:52:02,092 Vel, ingen fornærmelse, men hvis det er en kvinne... 584 00:52:02,260 --> 00:52:05,012 ...det ser ut som hun ble slått med en stygg pinne. 585 00:52:05,180 --> 00:52:07,181 Hva? - Virkelig, Austin. 586 00:52:13,188 --> 00:52:19,026 Ok, gi etter for skjønnheten i følelsene dine og si ordene. Kom igjen. 587 00:52:20,028 --> 00:52:22,613 Jeg elsker deg, pappa. 588 00:52:22,780 --> 00:52:25,949 Jeg elsker deg også sønn. 589 00:52:26,117 --> 00:52:28,577 Det er et gjennombrudd. Gjennombrudd. 590 00:52:30,413 --> 00:52:33,999 Ok, gruppe, vi har noen nykommere her i dag hos oss. 591 00:52:34,167 --> 00:52:38,129 Si hei til Scott og faren hans, Mr... 592 00:52:38,297 --> 00:52:42,258 - "Avil"? - Ondskap, faktisk. 593 00:52:44,011 --> 00:52:46,930 Dr. Evil. 594 00:52:47,306 --> 00:52:50,141 Hei, Dr. Evil. Hei, Scott. 595 00:52:50,434 --> 00:52:52,060 Hei alle sammen. 596 00:52:52,228 --> 00:52:54,229 Så, Scott, hvorfor begynner vi ikke med deg. 597 00:52:54,396 --> 00:52:56,773 Hva bringer deg hit hos oss i dag? 598 00:52:57,816 --> 00:53:00,485 Vel, jeg har nettopp møtt faren min for første gang for fem dager siden. 599 00:53:00,653 --> 00:53:03,238 Jeg var delvis frosset hele livet hans. 600 00:53:03,781 --> 00:53:07,325 Det er vakkert at du kan innrømme det. 601 00:53:07,576 --> 00:53:10,912 Han kommer tilbake og nå vil han ha meg å overta familiebedriften. 602 00:53:11,080 --> 00:53:14,415 Men Scott, som kommer til å ta over verden når jeg dør? 603 00:53:14,583 --> 00:53:18,795 Hør på ordene han brukte: «Hvem skal å ta over verden når jeg dør?" 604 00:53:19,505 --> 00:53:22,757 Det føles slik for noen av oss noen ganger, ikke sant? 605 00:53:22,925 --> 00:53:26,302 Så, hva vil du gjøre, Scott? 606 00:53:26,720 --> 00:53:29,806 Jeg vet ikke. Jeg trodde jeg liker dyr... 607 00:53:29,974 --> 00:53:32,518 ...kanskje jeg ville vært veterinær. – En ond veterinær? 608 00:53:32,686 --> 00:53:35,312 Nei. Kanskje jobbe i en dyrehage. 609 00:53:35,480 --> 00:53:37,273 En ond dyrehage? 610 00:53:37,440 --> 00:53:40,401 - Det gjør du alltid! - Hva...? jeg... 611 00:53:42,028 --> 00:53:45,948 Jeg tror bare han hater meg. Jeg tror virkelig han vil drepe meg. 612 00:53:46,116 --> 00:53:49,201 Nå, Scott, vil vi ikke drepe hverandre her inne... 613 00:53:49,369 --> 00:53:52,997 ...vi kan si at vi gjør det noen ganger, men det gjør vi virkelig ikke. 614 00:53:54,666 --> 00:53:57,459 Gutten er faktisk ganske klok. Jeg prøver virkelig å drepe ham. 615 00:53:57,627 --> 00:53:59,712 Men så langt uten hell. 616 00:53:59,879 --> 00:54:02,881 Han er ganske slu, som sin gamle mann. 617 00:54:04,968 --> 00:54:06,969 Det er dette jeg snakker om. 618 00:54:07,137 --> 00:54:08,721 Ok, vel... 619 00:54:08,888 --> 00:54:10,514 ...vi har hørt fra deg, Scott... 620 00:54:10,682 --> 00:54:13,684 ...nå, eh, fortell oss det litt om deg selv. 621 00:54:13,852 --> 00:54:17,354 Detaljene i livet mitt er ganske uvesentlige. 622 00:54:17,522 --> 00:54:20,566 Å nei, vær så snill. La oss høre om barndommen din. 623 00:54:20,734 --> 00:54:22,151 Ja. Kom igjen. Kom igjen. 624 00:54:22,819 --> 00:54:24,612 - Kom igjen. Kom igjen. Vennligst. 625 00:54:25,531 --> 00:54:28,700 Veldig bra, hvor skal jeg begynne? 626 00:54:29,160 --> 00:54:32,579 Min far var en nådeløs selvforbedrende boulangerie-eier... 627 00:54:32,747 --> 00:54:37,000 ...fra Belgia med lavgradig narkolepsi og en forkjærlighet for buggery. 628 00:54:37,501 --> 00:54:39,919 Min mor var en 15-åring Fransk prostituert... 629 00:54:40,087 --> 00:54:42,714 ... kalt Chloe med svømmeføtter. 630 00:54:42,882 --> 00:54:45,925 Faren min ville bli kvinnelig, han ville drikke... 631 00:54:46,093 --> 00:54:50,263 ...han ville komme med opprørende påstander, som om han fant opp spørsmålstegnet. 632 00:54:50,431 --> 00:54:53,933 Noen ganger anklaget han kastanjer av å være lat. 633 00:54:54,435 --> 00:54:58,355 Den slags generell ubehag som bare geniet har... 634 00:54:58,522 --> 00:55:01,107 ...og den vanvittige klagesangen. 635 00:55:01,275 --> 00:55:03,526 Barndommen min var typisk. 636 00:55:03,694 --> 00:55:07,113 Somre i Rangoon, akeundervisning. 637 00:55:07,281 --> 00:55:10,033 Til våren skulle vi lage kjøtthjelmer. 638 00:55:10,201 --> 00:55:14,412 Da jeg var uforskammet, ble jeg plassert i en jutepose og slått med siv. 639 00:55:14,580 --> 00:55:17,082 Ganske standard, egentlig. 640 00:55:17,249 --> 00:55:20,086 I en alder av 12 Jeg fikk min første skriver. 641 00:55:20,253 --> 00:55:22,922 I en alder av 14, en zoroastrisk ved navn Vilma... 642 00:55:23,090 --> 00:55:26,342 ...barberte testiklene mine ritualistisk. 643 00:55:26,510 --> 00:55:29,470 Det er virkelig ingenting som en avklippet pung. 644 00:55:29,638 --> 00:55:32,473 Det er fantastisk, jeg foreslår at du prøver det. 645 00:55:32,641 --> 00:55:35,142 Du vet, vi må stoppe. 646 00:55:36,645 --> 00:55:39,313 Kan jeg snakke med deg? Selvfølgelig kan du det, kjære. 647 00:55:42,109 --> 00:55:44,318 Se, jeg vet at jeg er nevrotisk... 648 00:55:44,486 --> 00:55:48,155 ...men jeg kan ikke riste av meg dette mistenkelige følelsen av den italienske sekretæren... 649 00:55:48,323 --> 00:55:49,907 ...du vet, fru Fagina. 650 00:55:50,075 --> 00:55:52,451 Jeg vil ikke høres paranoid ut... 651 00:55:52,619 --> 00:55:55,287 ...men jeg har hatt noen dårlige forhold i fortiden... 652 00:55:55,455 --> 00:55:58,416 ...og jeg har vært kjent for å være sjalu. Jeg beklager. 653 00:55:58,583 --> 00:56:00,626 Nei, ikke angrer, baby. 654 00:56:01,044 --> 00:56:03,045 Du har rett i å være mistenksom. 655 00:56:03,213 --> 00:56:05,506 - Jeg pjusket henne. - Hva? 656 00:56:05,674 --> 00:56:08,092 Jeg pjusket henne råtten, baby, ja. 657 00:56:08,844 --> 00:56:11,805 Jeg tror deg ikke, Austin. Jeg mener, hun var frastøtende. 658 00:56:12,181 --> 00:56:14,808 Underkål med melk, bord to. Rwar. 659 00:56:14,976 --> 00:56:17,102 – Vel, brukte du beskyttelse? - Selvfølgelig. 660 00:56:17,270 --> 00:56:19,187 Jeg hadde min 9 mm automat. 661 00:56:19,939 --> 00:56:22,441 Du vet jeg mente brukte du kondom? 662 00:56:22,608 --> 00:56:23,692 Nei. 663 00:56:23,860 --> 00:56:26,194 Bare sjømenn bruker kondom, baby. 664 00:56:26,362 --> 00:56:27,821 Ikke på 90-tallet, Austin. 665 00:56:27,989 --> 00:56:31,575 Vel, de burde, de skitne tiggerne, de går fra havn til havn. 666 00:56:31,742 --> 00:56:34,035 Vel, Vanessa, ikke ha en trombo. 667 00:56:34,203 --> 00:56:38,331 - Alotta betydde ingenting for meg. – Vel, det betyr noe for meg. 668 00:56:38,499 --> 00:56:40,375 Hvis du vil at vi skal ha et forhold... 669 00:56:40,543 --> 00:56:43,378 ...du må få det inn i hodet ditt at tidene har endret seg. 670 00:56:43,546 --> 00:56:45,964 Du kan ikke bare gå av shagging noen lenger. 671 00:56:46,132 --> 00:56:49,676 Og hvis du kunne, Jeg ville ikke fordi jeg ikke er sånn. 672 00:56:49,844 --> 00:56:51,553 Vanessa. 673 00:56:53,473 --> 00:56:55,015 Du er alt for meg. 674 00:56:55,391 --> 00:56:57,309 Du skjønner det bare ikke, gjør du? 675 00:56:59,562 --> 00:57:01,188 God natt, Austin. 676 00:57:01,355 --> 00:57:03,398 Velkommen til 90-tallet... 677 00:57:03,566 --> 00:57:05,693 ...du kommer til å bli veldig ensom. 678 00:57:27,424 --> 00:57:29,258 Hei. Hei, sjekk denne fyren. 679 00:57:30,385 --> 00:57:32,929 - Fred. - Fred. Fred. 680 00:57:39,269 --> 00:57:42,230 Jimi Hendrix, død. 681 00:57:42,397 --> 00:57:44,232 Narkotika. 682 00:57:44,399 --> 00:57:46,609 Janis Joplin... 683 00:57:46,777 --> 00:57:48,444 ...død, alkohol. 684 00:57:48,737 --> 00:57:51,447 Mamma Cass, død... 685 00:57:51,615 --> 00:57:54,492 ...skinkesmørbrød. 686 00:58:20,144 --> 00:58:23,021 Å, jøss, det er flott. Er belysningen halvveis grei? 687 00:58:23,189 --> 00:58:26,942 Ja, faktisk. De har flagget opp nå.? Du kan se stjernene og stripene. 688 00:58:27,110 --> 00:58:28,860 Vakkert, bare vakkert. 689 00:58:33,783 --> 00:58:35,492 God morgen, Austin. 690 00:58:37,161 --> 00:58:40,872 Du vet, jeg glemmer noen ganger du har gått glipp av de siste 30 årene. 691 00:58:41,624 --> 00:58:43,292 Berlinmurens fall... 692 00:58:43,459 --> 00:58:45,836 ...den første kvinnelige britiske statsministeren... 693 00:58:46,004 --> 00:58:47,421 ...slutten på apartheid. 694 00:58:47,589 --> 00:58:50,800 Ja, og jeg kan ikke tro det Liberace var homofil. 695 00:58:50,968 --> 00:58:55,138 Jeg mener, kvinner elsket ham. Jeg så ikke den komme, nei. 696 00:58:55,931 --> 00:58:58,975 Turen er i ferd med å begynne. Så hvis du vennligst ta plass. 697 00:58:59,727 --> 00:59:02,520 Velkommen til Virtucon, fremtidens selskap. 698 00:59:02,855 --> 00:59:05,356 Virtucon er en ledende produsent av mange varer... 699 00:59:05,524 --> 00:59:07,358 ...du kan finne rett i ditt eget hjem. 700 00:59:07,526 --> 00:59:09,485 Synes du hun er penere enn meg? 701 00:59:09,653 --> 00:59:11,904 - WHO? - Du vet hvem. 702 00:59:12,072 --> 00:59:13,740 Å, den italienske fuglen. 703 00:59:13,907 --> 00:59:16,367 Nei, baby, hun er harsk. 704 00:59:16,535 --> 00:59:20,872 Jeg synes du er skamfull, baby. Du er slått på. Du knuser. 705 00:59:21,040 --> 00:59:25,209 Vi lager stål, petroleumsprodukter og flyktige kjemikalier. 706 00:59:25,377 --> 00:59:28,546 Men ikke bekymre deg om den italienske fuglen, ok? 707 00:59:28,714 --> 00:59:32,050 Hun er landsbysykkelen, alle har hatt en tur. 708 00:59:32,217 --> 00:59:33,718 Du bruker et Virtucon-produkt. 709 00:59:33,886 --> 00:59:38,306 På høyre side vil du se en dør fører til et begrenset område. 710 00:59:38,474 --> 00:59:41,809 - Kun autorisert personell er tillatt. Jeg tar ham. 711 00:59:42,311 --> 00:59:44,229 Du tar henne. 712 00:59:58,912 --> 01:00:00,412 La oss gå. 713 01:00:00,580 --> 01:00:03,082 Det er Bolton. Vi har et problem. 714 01:00:05,001 --> 01:00:06,627 Inntrengere i anlegget. 715 01:00:06,795 --> 01:00:08,504 Aah! Se opp! 716 01:00:09,923 --> 01:00:11,632 Sikkerhet, på denne måten. Hvor ble han av? 717 01:00:11,800 --> 01:00:13,509 Judo chop. 718 01:00:16,513 --> 01:00:17,596 De kommer. 719 01:00:17,764 --> 01:00:19,640 Vent litt, jeg skal legge det. 720 01:00:19,808 --> 01:00:22,726 Se opp. Flytte! Flytte! Flytte! 721 01:00:25,063 --> 01:00:26,271 Forsiktig, Austin. 722 01:00:26,773 --> 01:00:28,524 Ingen! 723 01:00:31,194 --> 01:00:33,779 - Se opp. Ingen! 724 01:00:35,448 --> 01:00:38,493 - Se opp. - Nei! 725 01:00:42,790 --> 01:00:44,541 La oss gå. Kom igjen, la oss gå. 726 01:00:47,878 --> 01:00:49,671 Å, takk og lov at vi klarte det, Austin. 727 01:00:49,839 --> 01:00:53,216 - Greit, vær veldig kul, baby. - Ok. 728 01:01:16,949 --> 01:01:18,742 Mr. Powers. 729 01:01:19,410 --> 01:01:21,745 Velkommen til min underjordiske hule. 730 01:01:22,329 --> 01:01:23,913 Du er akkurat i tide. 731 01:01:24,081 --> 01:01:25,915 Nyt showet. 732 01:01:32,215 --> 01:01:36,093 Mine herrer, jeg gir dere Vulcan. 733 01:01:36,261 --> 01:01:39,847 Verdens mektigste underjordisk øvelse. 734 01:01:40,015 --> 01:01:43,350 – Blir du kåt av det? - Ikke nå, Austin. 735 01:01:43,602 --> 01:01:46,353 Så kraftig at den kan trenge gjennom jordskorpen... 736 01:01:46,521 --> 01:01:48,856 ...leverer en 50 kilotonn atomstridshode... 737 01:01:49,024 --> 01:01:51,484 ...dypt inn i den flytende varme kjernen av planeten. 738 01:01:51,651 --> 01:01:55,279 Ved detonasjon, hver vulkan på jorden... 739 01:01:55,447 --> 01:01:57,198 ... vil bryte ut. 740 01:01:59,868 --> 01:02:03,579 Det ser ut til at vi ikke har noe valg men å betale løsepenger. 741 01:02:03,747 --> 01:02:05,581 Du har mine instruksjoner. Bye-bye. 742 01:02:08,960 --> 01:02:11,462 Sjekk det ut, Butt-Head, denne dama har tre pupper. 743 01:02:13,548 --> 01:02:14,965 Hvor mange rumper har hun? 744 01:02:22,557 --> 01:02:26,311 Liker du din kvasi-futuristiske klær, Mr. Powers? 745 01:02:26,479 --> 01:02:28,814 Jeg har designet dem selv. 746 01:02:43,913 --> 01:02:47,165 Scott. Scott, gutten min, hvordan har du det? 747 01:02:47,333 --> 01:02:48,416 Hvordan var dagen din? 748 01:02:48,584 --> 01:02:51,002 Vel, min venn Sweet Jay tok meg til den videoarkaden... 749 01:02:51,170 --> 01:02:53,964 ...og de snakker ikke engelsk, så Jay kom i kamp... 750 01:02:54,131 --> 01:02:57,259 ...og han er alt, "Slutt å plage meg fordi jeg ikke snakker fransk." 751 01:02:57,426 --> 01:03:00,846 Og fyren sier noe i Paris-praten og jeg sier: "Bare trekk deg unna." 752 01:03:01,013 --> 01:03:03,890 Og de er alle: "Kom deg ut." Og vi sier: "Gjør meg." 753 01:03:04,058 --> 01:03:06,184 Det var kult. 754 01:03:06,352 --> 01:03:07,602 Fascinerende. 755 01:03:07,770 --> 01:03:09,771 Hva er dine planer for denne kvelden? 756 01:03:09,939 --> 01:03:12,941 Jeg tenkte jeg skulle bli inne. Det er en god ting puppefilm på Skinemax. 757 01:03:13,109 --> 01:03:16,278 Og det er slik du vil å leve livet ditt, er det? 758 01:03:16,445 --> 01:03:17,613 Ja. 759 01:03:18,907 --> 01:03:21,534 - Ganske mye. Ja, greit. Hva? 760 01:03:27,875 --> 01:03:28,958 Scott... 761 01:03:29,126 --> 01:03:34,255 ...Jeg vil at du skal møte pappas nemesis, Austin Powers. 762 01:03:34,965 --> 01:03:37,925 Hva mater du ham? Hvorfor dreper du ham ikke? 763 01:03:38,093 --> 01:03:40,928 Nei, Scott. Jeg har en enda bedre idé. 764 01:03:41,096 --> 01:03:43,806 Jeg skal plassere ham i en lett unngelig situasjon... 765 01:03:43,974 --> 01:03:47,476 ...som involverer en altfor forseggjort og eksotisk død. 766 01:03:48,437 --> 01:03:50,146 Hvorfor skyter du ham ikke nå? 767 01:03:50,314 --> 01:03:52,899 Jeg mener, jeg går og henter en pistol. Vi skyter ham sammen. Det blir gøy: 768 01:03:53,066 --> 01:03:54,817 Bang! Død. Ferdig. 769 01:03:54,985 --> 01:03:59,780 Et pip til fra deg og deg er jordet, herr, og jeg tuller ikke. 770 01:04:02,075 --> 01:04:03,492 Greit, la oss begynne. 771 01:04:04,161 --> 01:04:07,914 Dr. Evil, gjør du det forventer de å betale? 772 01:04:08,123 --> 01:04:10,751 Nei, Mr. Powers... 773 01:04:10,919 --> 01:04:14,296 ...jeg forventer at de skal dø. 774 01:04:15,006 --> 01:04:16,673 Selv etter at de har betalt meg pengene... 775 01:04:16,841 --> 01:04:21,678 ...jeg kommer fortsatt til å smelte hver by på planeten med flytende varm magma. 776 01:04:23,598 --> 01:04:25,307 Slipp haiene. 777 01:04:25,475 --> 01:04:27,768 Mr. Powers, du vil merke at alle haiene... 778 01:04:27,936 --> 01:04:30,020 ...har laserstråler festet til hodet deres. 779 01:04:30,188 --> 01:04:34,149 Jeg regner med hver eneste skapning fortjener et varmt måltid. 780 01:04:36,027 --> 01:04:37,194 Dr. Evil... 781 01:04:37,362 --> 01:04:39,363 ...det handler om haiene. 782 01:04:39,530 --> 01:04:43,533 Når du ble frosset, var de det satt på listen over truede arter. 783 01:04:43,701 --> 01:04:48,038 Vi prøvde å få tak i noen, men det ville ha gjort det Det har tatt måneder å rydde opp i byråkrati. 784 01:04:48,873 --> 01:04:52,167 Du vet, jeg har en enkel forespørsel. 785 01:04:52,335 --> 01:04:57,297 Og det er å ha haier med fricking laserstråler festet til hodet. 786 01:04:57,465 --> 01:05:02,844 Nå, tydeligvis, min sykloptiske kollega informerer meg om at det ikke kan gjøres. 787 01:05:03,054 --> 01:05:05,723 Uh, kan du minne meg på det hva betaler jeg dere for? 788 01:05:05,891 --> 01:05:08,142 Ærlig talt, kast meg et bein her. 789 01:05:08,644 --> 01:05:10,019 Hva har vi? 790 01:05:10,604 --> 01:05:11,980 Havabbor. 791 01:05:15,567 --> 01:05:17,568 Høyre. 792 01:05:17,736 --> 01:05:20,822 De er mutert havabbor. 793 01:05:20,990 --> 01:05:22,156 Virkelig? 794 01:05:22,324 --> 01:05:23,908 Er de dårlig humør? 795 01:05:24,076 --> 01:05:27,036 – Absolutt. - Vel, det er en start. Det er noe. 796 01:05:27,204 --> 01:05:31,749 Greit, vakt, begynn det unødvendige saktegående dyppemekanisme. 797 01:05:34,253 --> 01:05:36,087 Lukk tanken! 798 01:05:37,089 --> 01:05:40,425 Vent, skal du ikke en gang se på dem? De kunne komme seg unna. 799 01:05:40,592 --> 01:05:42,593 Nei, nei, nei, Jeg skal la dem være i fred... 800 01:05:42,761 --> 01:05:44,595 ...og ikke faktisk være vitne til at de dør. 801 01:05:44,763 --> 01:05:47,432 Jeg vil bare anta alt gikk etter planen. Hva? 802 01:05:48,475 --> 01:05:51,936 Jeg har en pistol på rommet mitt. Gi meg fem sekunder, så får jeg det... 803 01:05:52,104 --> 01:05:55,189 ...jeg kommer tilbake hit, bom, jeg blåser hjernen deres ut. 804 01:05:55,774 --> 01:05:57,150 Scott... 805 01:05:57,736 --> 01:06:00,404 ...du skjønner det bare ikke, gjør du? 806 01:06:00,572 --> 01:06:02,072 Det gjør du ikke. 807 01:06:03,283 --> 01:06:04,992 Det er ikke noe problem. 808 01:06:05,160 --> 01:06:07,369 Men... jeg er... 809 01:06:07,537 --> 01:06:08,871 Alt jeg sier... 810 01:06:09,039 --> 01:06:11,081 De kommer til å bli... jeg... 811 01:06:11,249 --> 01:06:12,624 Jeg er... Vi... 812 01:06:12,792 --> 01:06:14,418 - Vi... - Shh. Bank, bank? 813 01:06:14,586 --> 01:06:16,253 Hvem er der? 814 01:06:17,088 --> 01:06:18,714 - Se... - Shh! La meg fortelle deg en historie... 815 01:06:18,882 --> 01:06:20,215 ...om en mann som heter Shh. 816 01:06:20,383 --> 01:06:22,968 Shh! Selv før du begynner. 817 01:06:23,136 --> 01:06:24,970 Det var et forebyggende «shh». 818 01:06:25,138 --> 01:06:29,308 Bare vet at jeg har en hel pose av "shh" med navnet ditt på. 819 01:06:34,481 --> 01:06:35,731 Hva er planen din? 820 01:06:35,899 --> 01:06:38,650 Først planlegger jeg å skitne til meg selv. 821 01:06:38,818 --> 01:06:41,445 Da skal jeg omgruppere og kom med en ny plan. 822 01:06:41,613 --> 01:06:43,489 Noen tanker? 823 01:06:43,656 --> 01:06:45,324 Vent litt. 824 01:06:46,367 --> 01:06:48,285 Jeg har alltid dette med meg i tilfelle. 825 01:06:48,453 --> 01:06:51,956 Ok, jeg skjønner det. Jeg har dårlige tenner. 826 01:06:52,541 --> 01:06:56,336 Nei, Austin. Tanntråden er til svinge oss inn på kanten. 827 01:06:57,838 --> 01:06:59,297 Greit, hold ut. 828 01:07:01,884 --> 01:07:04,344 Skjønner det. Ok. Tannkrem. 829 01:07:04,637 --> 01:07:06,137 Hallo. 830 01:07:09,308 --> 01:07:10,517 Judo chop! 831 01:07:12,812 --> 01:07:14,771 Vent på. 832 01:07:23,697 --> 01:07:25,115 Judo tur. 833 01:07:27,827 --> 01:07:29,869 Ingen! 834 01:07:40,881 --> 01:07:43,466 Ikke et godt tidspunkt å miste hodet. 835 01:07:43,634 --> 01:07:45,261 Faktisk. 836 01:07:45,929 --> 01:07:47,847 Det er ikke måten å komme videre i livet. 837 01:07:48,014 --> 01:07:49,390 Ingen. 838 01:07:50,475 --> 01:07:53,227 Det er synd at han ikke var mer egenrådig. 839 01:07:54,938 --> 01:07:57,273 Han vil aldri bli hodet av et større selskap. 840 01:07:57,440 --> 01:07:59,775 - Ok, det går nok. - Ok. 841 01:08:05,740 --> 01:08:07,491 Nei. Hva skal vi gjøre? 842 01:08:07,659 --> 01:08:11,036 Å se, det er en nødutgang. Få hjelp, jeg blir her... 843 01:08:11,204 --> 01:08:12,913 ...og hold øye med Dr. Evil. 844 01:08:13,081 --> 01:08:15,207 Ok, jeg skynder meg tilbake. 845 01:08:16,877 --> 01:08:18,878 Hør, Vanessa. 846 01:08:20,755 --> 01:08:22,631 Uansett hva som skjer... 847 01:08:22,799 --> 01:08:25,676 ...Jeg vil at du skal vite det at jeg føler meg skikkelig dårlig... 848 01:08:25,844 --> 01:08:27,928 ...om den italienske fuglen. 849 01:08:29,264 --> 01:08:31,307 Det jeg prøver å si er... 850 01:08:31,933 --> 01:08:34,977 ...det hvis du vil ha meg å være en en-kvinne mann... 851 01:08:35,145 --> 01:08:37,188 ...vel, det er bare groovy, baby. 852 01:08:38,566 --> 01:08:40,233 Oppføre. 853 01:09:16,729 --> 01:09:18,480 Kom, alle sammen... 854 01:09:18,648 --> 01:09:21,566 ...la oss reparere til hovedkammeret. 855 01:09:22,151 --> 01:09:25,362 Prosjekt Vulcan er i ferd med å begynne. 856 01:09:28,199 --> 01:09:31,452 Scott, vil du ikke se hva pappa driver med? 857 01:09:31,745 --> 01:09:33,329 - Blås meg. - Unnskyld meg? 858 01:09:34,498 --> 01:09:36,165 Vis meg. 859 01:09:37,251 --> 01:09:38,668 Ok. 860 01:09:49,513 --> 01:09:52,014 Plasser Vulcan. 861 01:10:05,946 --> 01:10:08,656 Ta inn stridshodet. 862 01:10:37,103 --> 01:10:38,395 Hei, hei. 863 01:10:38,771 --> 01:10:41,231 - Hei, Mr. Powers. - Hei, Mr. Powers. 864 01:10:42,608 --> 01:10:45,152 – Lyst til å ha det litt moro? – Lyst til å ha det litt moro? 865 01:10:45,320 --> 01:10:47,070 Nei, faktisk, jeg... 866 01:10:47,238 --> 01:10:48,822 Jeg må redde verden. 867 01:10:59,667 --> 01:11:01,752 Er det kaldt her? Heh. 868 01:11:18,103 --> 01:11:20,438 Tilkoble sonden. 869 01:11:33,452 --> 01:11:36,454 Ja. 870 01:11:36,622 --> 01:11:39,874 Ingen! Nei. Nei. Jeg må hente Dr. Evil. 871 01:11:40,042 --> 01:11:41,793 Jeg må hente Dr. Evil. 872 01:11:41,960 --> 01:11:44,295 Nei. Nei. Nei. Uh, baseball. 873 01:11:44,463 --> 01:11:45,797 Åh, kalde dusjer. 874 01:11:45,964 --> 01:11:47,256 Baseball. Kalde dusjer... 875 01:11:47,424 --> 01:11:48,758 Gi det opp, Mr. Powers. 876 01:11:48,926 --> 01:11:53,930 Margaret Thatcher naken på en kald dag! 877 01:11:54,890 --> 01:11:56,641 Mine herrer. 878 01:12:00,562 --> 01:12:02,063 La oss låse og laste. 879 01:12:02,231 --> 01:12:04,190 Greit, gutter. Ok, hepp, hepp. 880 01:12:06,568 --> 01:12:08,069 - Ikke gå. - Ikke gå. 881 01:12:08,237 --> 01:12:09,695 Opphold. Ikke gå. 882 01:12:09,863 --> 01:12:11,407 Du kan ikke motstå oss, Mr. Powers. 883 01:12:11,574 --> 01:12:14,159 Du kan ikke motstå oss, Mr. Powers. 884 01:12:14,577 --> 01:12:16,203 Au contraire, baby. 885 01:12:16,371 --> 01:12:18,997 Jeg tror du ikke kan motstå meg. 886 01:12:33,471 --> 01:12:37,349 En, to, tre, fire, fem, seks, syv. 887 01:13:44,126 --> 01:13:45,668 Austin? 888 01:13:45,836 --> 01:13:47,545 Vanessa. 889 01:13:47,713 --> 01:13:49,839 Det... Det er ikke som det ser ut til. 890 01:13:51,717 --> 01:13:53,885 - Rolig, gutter. – Likeså. 891 01:13:55,596 --> 01:14:00,267 Vanessa, jeg kan forklare. Se, hva skjedde var, eh, jeg brøt inn for å prøve å komme til Dr. Evil. 892 01:14:00,435 --> 01:14:04,188 Så kom fembotene innom og røyk begynte å komme ut av jubelen deres. 893 01:14:04,356 --> 01:14:07,608 Så jeg tenkte jeg skulle jobbe min mojo, riktig, for å motvirke deres mojo. 894 01:14:07,776 --> 01:14:11,612 Vi fikk "cross-mojonations" og deres hoder begynte å eksplodere. Du vet... 895 01:14:11,780 --> 01:14:14,657 ...den tingen og jeg endte opp i trusa her og da... 896 01:14:16,826 --> 01:14:18,410 Ok, Austin, jeg tror deg. 897 01:14:18,578 --> 01:14:21,455 - Nå, kle på deg. - Smashing, baby. 898 01:14:22,457 --> 01:14:24,583 Videre, gutter. 899 01:14:28,380 --> 01:14:31,465 Utskyting av den underjordiske sonden. 900 01:14:35,220 --> 01:14:39,098 Begynn innledende overflatepenetrering. 901 01:14:42,561 --> 01:14:46,772 Underjordisk kjernefysisk detonasjon på tre minutter og teller. 902 01:14:56,367 --> 01:14:57,659 Se opp! 903 01:15:03,374 --> 01:15:04,499 Kjemp tilbake! 904 01:15:05,167 --> 01:15:07,002 Underjordisk kjernefysisk detonasjon... 905 01:15:07,169 --> 01:15:09,504 ...om tre minutter og teller. 906 01:15:19,932 --> 01:15:21,850 Jeg snublet. 907 01:15:23,019 --> 01:15:25,770 Åpne den skrullete døren. 908 01:15:28,899 --> 01:15:31,234 Verdens ødeleggelse, som begynner i... 909 01:15:31,402 --> 01:15:35,530 Judo. Judo. 10, ni... 910 01:15:35,698 --> 01:15:38,658 ...åtte, syv, seks... 911 01:15:40,202 --> 01:15:43,872 ...fem, fire, tre... 912 01:15:44,333 --> 01:15:46,542 ...to, en... 913 01:15:47,377 --> 01:15:49,879 Nei! 914 01:15:54,217 --> 01:15:56,719 Avbryt. Avbryt. 915 01:15:56,887 --> 01:15:58,804 - Avbryt. Avbryt. Hurra! 916 01:15:59,848 --> 01:16:02,308 Avbryt. Avbryt. 917 01:16:02,476 --> 01:16:04,977 Nå til Dr. Evil. 918 01:16:05,312 --> 01:16:07,647 Din-din. 919 01:16:07,814 --> 01:16:10,358 Jeg vil ha kylling Jeg vil ha lever 920 01:16:10,525 --> 01:16:14,070 Mjau Mix, Mjau Mix Vennligst lever 921 01:16:14,237 --> 01:16:17,073 Jeg har deg nå, Dr. Evil. 922 01:16:17,699 --> 01:16:20,409 Godt gjort, Mr. Powers. 923 01:16:20,786 --> 01:16:23,996 Vi er ikke så forskjellige, du og jeg. 924 01:16:24,748 --> 01:16:30,503 Men er det ikke ironisk at akkurat de tingene du står for... 925 01:16:30,671 --> 01:16:36,592 ...fri kjærlighet, swingende fester, er alle nå på 90-tallet... 926 01:16:36,760 --> 01:16:39,221 ... anses å være ... 927 01:16:40,431 --> 01:16:41,973 ... ondskap? 928 01:16:42,141 --> 01:16:44,810 Nei, mann, hva vi swingere gjorde opprør mot... 929 01:16:44,977 --> 01:16:47,104 ...er trange firkanter som deg... 930 01:16:47,271 --> 01:16:50,065 ...hvis vesken var penger og verdensherredømme. 931 01:16:50,233 --> 01:16:51,942 Vi var uskyldige, mann. 932 01:16:52,110 --> 01:16:55,570 Hvis vi hadde visst konsekvensene av vår seksuelle frigjøring... 933 01:16:55,738 --> 01:16:59,616 ...vi ville ha gjort ting annerledes, men ånden ville ha forblitt den samme. 934 01:16:59,784 --> 01:17:02,703 Det er frihet, baby, ja. 935 01:17:02,870 --> 01:17:06,123 Innse det. Friheten sviktet. 936 01:17:06,290 --> 01:17:08,583 Nei, mann, friheten sviktet ikke. 937 01:17:08,751 --> 01:17:12,045 Akkurat nå har vi frihet og ansvar. 938 01:17:12,213 --> 01:17:14,631 Det er en veldig groovy tid. 939 01:17:14,799 --> 01:17:18,343 Det er ikke noe mer patetisk enn en aldrende hipster. 940 01:17:18,511 --> 01:17:22,639 Greit, baldy, lukk kakehullet ditt. Kom igjen, la oss gå, på sykkelen din. 941 01:17:24,016 --> 01:17:25,767 Ikke så fort. 942 01:17:25,935 --> 01:17:29,146 Det ser ut til at bordet har snudd, Mr. Powers. 943 01:17:29,313 --> 01:17:35,153 - Fortsett, Austin. Ikke bekymre deg for meg. - Hei, jeg kan ta meg Sega, ikke sant, pappa? 944 01:17:35,320 --> 01:17:38,656 Det ser ut til at bordet har snudd igjen, Dr. Evil. 945 01:17:38,824 --> 01:17:41,659 Egentlig ikke. Drep den lille jævelen, se hva jeg bryr meg om. 946 01:17:41,827 --> 01:17:44,162 Men pappa, vi hadde nettopp det et gjennombrudd i gruppen. 947 01:17:44,329 --> 01:17:48,249 Jeg fikk gruppen likvidert, din lille dritt. De var frekke. 948 01:17:48,751 --> 01:17:50,209 Jeg hater deg. Jeg hater deg. 949 01:17:50,377 --> 01:17:52,670 Jeg skulle ønske jeg aldri var det kunstig laget i et laboratorium. 950 01:17:52,838 --> 01:17:55,965 Å, Scott, det gjør pappa vondt når du sier det, ærlig talt. 951 01:17:58,385 --> 01:18:01,012 Nummer TO, timingen din er upåklagelig. 952 01:18:01,180 --> 01:18:03,139 Fortsett, ta Mr. Powers bort. 953 01:18:04,141 --> 01:18:05,808 Nei. 954 01:18:06,226 --> 01:18:07,935 - Hva? Dr. Evil... 955 01:18:08,854 --> 01:18:12,815 ...jeg brukte 30 år av livet mitt snu dette to-bits onde imperiet... 956 01:18:12,983 --> 01:18:15,818 ...til et multinasjonalt verdensklasse. 957 01:18:15,986 --> 01:18:18,946 jeg skulle ha en forsidehistorie i Forbes. 958 01:18:19,114 --> 01:18:22,450 Men du, som en idiot, ønsket å ta over verden. 959 01:18:22,618 --> 01:18:25,204 Og du skjønner ikke det er ingen verden lenger. 960 01:18:25,371 --> 01:18:26,997 Det er bare selskaper. 961 01:18:27,165 --> 01:18:29,583 - Stillhet, nummer to. - Nei. 962 01:18:29,751 --> 01:18:32,544 Jeg har fått nok av deg dytter meg rundt. 963 01:18:35,757 --> 01:18:40,803 Mr. Powers, jeg har et forretningsforslag du kan finne veldig interessant. 964 01:18:41,888 --> 01:18:44,348 Greit, jeg har fått nok. 965 01:18:48,978 --> 01:18:51,063 Judo chop. 966 01:18:52,941 --> 01:18:55,651 Komplekset vil selvdestruere. 967 01:19:01,324 --> 01:19:02,574 La oss splitte. La oss gå. 968 01:19:05,245 --> 01:19:07,412 Dette stedet kommer til å blåse. 969 01:19:13,419 --> 01:19:15,963 Komplekset vil selvdestruere. 970 01:19:16,130 --> 01:19:17,590 Gå! 971 01:19:18,175 --> 01:19:20,093 Kom igjen, la oss gå. 972 01:19:22,429 --> 01:19:25,056 Komplekset vil selvdestruere. 973 01:19:26,100 --> 01:19:28,101 Denne veien, Austin. Kom igjen, baby... 974 01:19:28,269 --> 01:19:29,519 ...det kommer til å blåse, la oss gå. 975 01:19:29,687 --> 01:19:32,939 Flytt den. Alley-oop. 976 01:20:03,470 --> 01:20:06,347 Ja. 977 01:20:08,851 --> 01:20:11,061 Jeg elsker deg, Mr. Powers. 978 01:20:11,229 --> 01:20:15,149 Og jeg elsker deg, fru Powers. 979 01:20:17,110 --> 01:20:19,153 Å, det blir Basil Exposition. 980 01:20:20,238 --> 01:20:24,074 - Å, ignorer det, Austin. Kom tilbake til sengs. - Plikten ringer, baby. 981 01:20:27,454 --> 01:20:29,079 Hei Austin. 982 01:20:29,247 --> 01:20:32,833 Å, jeg... håper jeg ikke forstyrrer bryllupsreisen din. 983 01:20:33,001 --> 01:20:35,127 Nei, ikke i det hele tatt, Basil. 984 01:20:35,295 --> 01:20:37,671 Fikk du den fruktkurven jeg sendte deg? 985 01:20:37,839 --> 01:20:42,134 Ja, det gjorde vi, Basil, men du sendte for mye. Jeg må sende noen til moren min. 986 01:20:42,302 --> 01:20:45,387 - Å, ikke glem disse. - Å, takk. 987 01:20:45,555 --> 01:20:48,807 - Sånn. - Fikk du den andre gaven min? 988 01:20:48,975 --> 01:20:53,395 - Det gjorde vi. – Ja, Basil, fint stativ. 989 01:20:53,563 --> 01:20:56,065 Men hvem i all verden ga oss denne tegningen? 990 01:20:56,232 --> 01:20:58,108 Det er bisarrt. 991 01:20:58,276 --> 01:21:01,946 Vel, som du vet, Dr. Evil har rømt i raketten sin... 992 01:21:02,113 --> 01:21:04,407 ...som har forsvunnet fra vårt sporingssystem. 993 01:21:04,575 --> 01:21:06,660 - Å, kjære. Hold fast. Kaffe? - Å, ja, vær så snill. 994 01:21:06,827 --> 01:21:08,787 Ok. Takk. 995 01:21:09,121 --> 01:21:13,458 Å, og Vanessa, forresten, du har blitt gjort til full agent. 996 01:21:13,626 --> 01:21:15,961 Åh, det er fantastisk, Basil. Takk. 997 01:21:16,128 --> 01:21:18,171 - Melk? - Ja, vær så snill. 998 01:21:18,339 --> 01:21:23,218 Å, og Austin, hennes majestet, dronningen, informerer meg om at du skal slås til ridder. 999 01:21:23,386 --> 01:21:25,178 Veldig shagadelic. 1000 01:21:25,346 --> 01:21:27,555 Vel, lykke til til dere begge. 1001 01:21:27,723 --> 01:21:30,725 - Takk, Basil. - Farvel. 1002 01:21:30,893 --> 01:21:35,605 Du vet, Vanessa, Jeg vil aldri glemme første gang jeg så deg. 1003 01:21:35,773 --> 01:21:38,692 Du var så utrolig vakker. 1004 01:21:39,527 --> 01:21:42,362 Så utrolig sexy. 1005 01:21:42,655 --> 01:21:45,115 Jeg visste at jeg måtte ha deg... 1006 01:21:45,616 --> 01:21:48,034 ... akkurat der og da. 1007 01:21:49,495 --> 01:21:52,038 Følte du det på samme måte? 1008 01:21:52,206 --> 01:21:54,416 Egentlig kunne jeg ikke stoppe stirrer på tennene dine. 1009 01:21:57,713 --> 01:22:00,506 Å, jeg bestilte champagne. Kom inn. 1010 01:22:00,841 --> 01:22:02,174 Å, herlig, Austin. 1011 01:22:02,342 --> 01:22:04,093 Der er det bra, takk. 1012 01:22:04,261 --> 01:22:06,095 La oss gå ut på terrassen. 1013 01:22:06,263 --> 01:22:08,222 Det er en vakker natt, vi kan se på stjernene. 1014 01:22:08,390 --> 01:22:09,557 Fantastisk idé, baby. 1015 01:22:09,725 --> 01:22:12,143 Ja, se på deg. 1016 01:22:14,354 --> 01:22:16,605 Å! Se opp! 1017 01:22:19,192 --> 01:22:21,736 Det gjorde virkelig vondt. 1018 01:22:21,903 --> 01:22:24,113 Jeg skal ha en klump der, din idiot. 1019 01:22:24,656 --> 01:22:28,117 Hvem kaster en sko? Ærlig talt. 1020 01:22:28,577 --> 01:22:30,202 Du kjemper som en kvinne. 1021 01:22:45,594 --> 01:22:47,094 Austin. 1022 01:22:48,221 --> 01:22:50,765 Ærlig talt, det er ikke mitt. 1023 01:22:50,933 --> 01:22:52,309 Nei, bruk den. 1024 01:23:17,668 --> 01:23:20,128 Se så vakker nattehimmelen er. 1025 01:23:20,296 --> 01:23:22,464 Hei, er ikke det store dipperen? 1026 01:23:22,632 --> 01:23:25,842 Ja, og det ser akkurat ut som Uranus. 1027 01:23:26,010 --> 01:23:28,345 - Austin. - Vel, du vet. 1028 01:23:28,513 --> 01:23:32,849 - Hei, jeg har aldri sett den store stjernen før. - Ja, hva er det? 1029 01:23:35,144 --> 01:23:37,062 Gode ​​Gud. 1030 01:23:41,734 --> 01:23:44,987 Jeg skal hente deg, Austin Powers. 1031 01:23:45,155 --> 01:23:48,699 Det er iskaldt her inne, Mr. Bigglesworth. 1032 01:24:18,355 --> 01:24:21,566 Kjære, du ser fantastisk ut. Ok, baby, her går vi. 1033 01:24:21,733 --> 01:24:24,110 Greit, der går vi. Se på det ansiktet. 1034 01:24:24,278 --> 01:24:27,155 Vis meg igjen, kom igjen. Litt hår, litt hår, litt hår. 1035 01:24:27,322 --> 01:24:31,659 Smashing. Ok. Det kommer nå. Kommer rundt. Ja. 1036 01:24:31,827 --> 01:24:37,081 Ja, flott. Ja, ja, ja. Ingen! Ingen! Nei. Nei, det fungerer ikke. 1037 01:24:37,249 --> 01:24:41,086 Kjære, du går og bytter, der går du. Kan du endre henne? Er det greit? Greit? 1038 01:24:41,254 --> 01:24:43,839 Veldig bra. Veldig bra. 1039 01:24:44,007 --> 01:24:46,550 Og akkurat her. Akkurat her, ser rett der. 1040 01:24:46,718 --> 01:24:48,886 Ser riktig ut... jeg ser ikke engang. 1041 01:24:49,053 --> 01:24:53,640 Åh, du er ond. Du har mojoen din jobber overtid, kjære. Ja. 1042 01:24:53,808 --> 01:24:56,101 Se, jeg skyter deg ikke engang, det er sinnsykt. 1043 01:24:56,269 --> 01:24:59,771 Smashing. Vakker. Kom igjen, kan jeg få et smil? 1044 01:24:59,939 --> 01:25:04,109 Ok, kom igjen. Kom igjen, dere gutter, kom sammen, kom igjen. 1045 01:25:05,111 --> 01:25:08,155 Ok, bra. Elsker det. La oss lage en Vanessa-sandwich. 1046 01:25:08,323 --> 01:25:12,784 Du har på deg horn, du har på deg horn. Kom igjen, Austin, gi den til meg. Gå. Gå... 1047 01:25:12,952 --> 01:25:14,786 Å, oppfør deg. 1048 01:25:14,954 --> 01:25:20,250 Ok, du er et dyr. Et dyr. Ja. 1049 01:25:22,503 --> 01:25:27,883 Ja, det er det. Ja. Ja, ja, ja. Bare toppen av håret, det er alt jeg vil ha. 1050 01:25:28,051 --> 01:25:30,719 Født, og skyt. Igjen, prøv det en gang til. 1051 01:25:30,888 --> 01:25:34,974 Og jeg er født, og skyter. Det er det, ja. 1052 01:25:35,142 --> 01:25:37,644 La oss gå, kom igjen, kom igjen. Kom igjen. 1053 01:25:37,811 --> 01:25:41,981 Ignorer dette. Ignorer dette. Ignorer at jeg gjør dette. 1054 01:25:44,652 --> 01:25:46,819 Fantastisk, kjære. 1055 01:25:50,824 --> 01:25:53,618 Gå, gå, gå! 1056 01:25:57,498 --> 01:26:00,375 Lord. Lord. 1057 01:26:02,044 --> 01:26:04,545 Ja, ja, ja. Ok, vis meg øynene. 1058 01:26:04,713 --> 01:26:07,548 Ja. Ja. Ja... 1059 01:26:07,716 --> 01:26:12,512 Nei! Ingen! Ingen! Får aldri... Og jeg er oppbrukt. 1060 01:26:13,973 --> 01:26:18,518 Hva sier du, vi går ut på byen og swing, baby, ja.